Ubuntu
nano package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nano”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
318 → 327 of 362 results First • • • Last
318.
I can't find my home directory! Wah!
Не могу найти собственную домашнюю директорию! Ужас!
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Shared:
Не могу найти собственный домашний каталог! Упс!
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/rcfile.c:1730
319.
"%.*s%s" not found
"%.*s %s " не найден
Translated by IC Raibow
Reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
«%.*s%s» не найден
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/search.c:407
320.
(to replace) in selection
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(что менять) в выделеном
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
(что менять) в выделении
Suggested by Sergey Ribalchenko
Located in src/search.c:107
321.
(to replace)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(что менять)
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:109
322.
Replace this instance?
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Заменить это вхождение?
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:596
323.
Replace with
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Заменить на
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:710
324.
Replaced %lu occurrence
Replaced %lu occurrences
Заменено %lu совпадение
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Замененное %lu вхождение
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Заменено %lu совпадения
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Замененные %lu вхождения
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Заменено %lu совпадений
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Заменено %lu вхождений
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Located in src/search.c:797
325.
Enter line number, column number
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Введите номер строки и столбца
Translated by Dimitriy Ryazantcev
Reviewed by vofka
Located in src/search.c:772
326.
Come on, be reasonable
Больше смысла, пожалуйста
Translated and reviewed by Dimitriy Ryazantcev
327.
Not a bracket
Не скобка
Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko
Located in src/search.c:947
318 → 327 of 362 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ivanov, Andrey Rumyancev, Dimitriy Ryazantcev, IC Raibow, Pavel Maryanov, Sergey A. Ribalchenko, Sergey Ribalchenko.