Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

193 → 202 of 362 results First • Previous • Next • Last
	193.	English:		Backup files
Current Russian:				Делать резервные копии
				Translated by IC Raibow on 2006-03-24
				Reviewed by Alexey Ivanov on 2010-12-15
In upstream:				Резервные файлы
				Suggested by Sergey Ribalchenko on 2008-01-18
				Located in src/global.c:1442
	194.	English:		Multiple file buffers
Current Russian:				Несколько файловых буферов
				Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko on 2005-11-08
				Located in src/global.c:1391
	195.	English:		Mouse support
Current Russian:				Поддержка мыши
				Translated and reviewed by Sergey A. Ribalchenko on 2005-11-08
				Located in src/global.c:1543
	196.	English:		No conversion from DOS/Mac format
Current Russian:				Без преобразования из формата DOS/Mac
				Translated by Pavel Maryanov on 2010-12-11
				Located in src/global.c:1448
	197.	English:		Suspension
Current Russian:				Приостановка
				Translated and reviewed by Dimitriy Ryazantcev on 2007-05-29
				Located in src/global.c:1562
	198.	English:		Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Справка по командам поиска Введите слова или символы, которые Вы собираетесь искать, затем нажмите Enter. Если для введеного Вами найдется совпадение, экран переместится к ближайшему совпадению. Предыдущая строка поиска будет показана в скобках после приглашения 'Поиск:'. Нажатие Enter без редактирования текста продолжит предыдущий поиск.
				Translated by IC Raibow on 2006-03-24
				Reviewed by Alexey Ivanov on 2010-12-15
In upstream:				Справка команды поиска Введите искомые слова или символы и нажмите клавишу Enter. Если будет найдено совпадение, то в окне будет показано положение поблизости от найденного текста. В скобках после приглашения «Поиск:» будет показана предыдущая строка поиска. Если нажать клавишу Enter без редактирования текста, то будет продолжен предыдущий поиск.
				Suggested by Pavel Maryanov on 2021-02-08
				Located in src/help.c:54
	199.	English:		If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced. The following function keys are available in Search mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Если Вы выделили текст и выполнили поиск с заменой, то только совпадения в выделенном фрагменте будут заменены. Следующие функциональные клавиши доступны в режиме поиска:
				Translated by IC Raibow on 2006-03-24
				Reviewed by Dimitriy Ryazantcev on 2007-06-08
In upstream:				Если вы выделили текст с помощью пометить, а затем использовали поиск для замены, то только совпадения из выделенного текста будут заменены. Следующие клавиши доступны в режиме поиска:
				Suggested by Pavel Maryanov on 2021-02-08
				Located in src/help.c:63
	200.	English:		Go To Line Help Text Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file. The following function keys are available in Go To Line mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Справка перехода к строке Введите номер строки к которой вы желаете перейти и нажмите Enter. Если число строк в файле меньше чем введённое число, то вы окажетесь на последней строке файла. Следующие клавиши доступны в режиме перехода к строке:
				Translated by Pavel Maryanov on 2021-02-08
				Located in src/help.c:69
	201.	English:		Insert File Help Text Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location. If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Справка по режиму вставки файла Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буфер в текущую позицию курсора. Если Ваш nano собран с поддержкой нескольких файловых буферов, и это свойство включено опциями -F или --multibuffer, комбинацией клавиш Meta-F или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого файла в отдельный буфер (используйте Meta-< и > для переключения между файловыми буферами).
				Translated by IC Raibow on 2006-03-24
				Reviewed by Alexey Ivanov on 2010-12-15
In upstream:				Текст помощи режима Вставить файл Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буффер в текущей позиции курсора. Если ваш nano скомпилирован с поддержкой нескольких файловых буфферов, и использовались опции -F или --multibuffer, или комбинацией клавиш Meta-F, или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого файла в отдельный буффер (используйте Meta-< and > для переключения между файловыми буферами).
				Suggested by Dimitriy Ryazantcev on 2007-05-29
				Located in src/help.c:78
	202.	English:		If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter. The following function keys are available in Insert File mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Если вам нужен еще один пустой буфер, просто не вводите имя файла или наберите несуществующее имя в строке приглашения и нажмите Enter. Следующие функциональные клавиши доступны в режиме вставки файла:
				Translated by IC Raibow on 2006-03-24
				Reviewed by Dimitriy Ryazantcev on 2007-06-08
In upstream:				Если вам требуется другой пустой буфер, не вводите имя файла или тип, а просто нажмите Enter. Следующие клавиши доступны в режиме вставки файла:
				Suggested by Pavel Maryanov on 2021-02-08
				Located in src/help.c:87

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ivanov, Andrey Rumyancev, Dimitriy Ryazantcev, IC Raibow, Pavel Maryanov, Sergey A. Ribalchenko, Sergey Ribalchenko.