|
|
11.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Bakover]
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Søket gjekk rundt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søket gikk rundt
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
13.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
Dette er einaste førekomsten
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
| In upstream: |
|
Dette er einaste forekomst
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er eneste forekomst
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
|
|
14.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
Tomt søkjemønster
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tomt søkemønster
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:369
|
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
|
Kan ikkje setja inn fil frå utanfor %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil utenfor %s kan ikke settes inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen flere åpne fil-mellomlagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
|
17.
|
|
|
Switched to %s
|
|
|
|
|
Bytta til %s
|
|
Translated by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Byttet til %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:619
|
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
|
Ny buffer
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt buffer
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Henning Pedersen
|
|
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
|
19.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Leste %d linjer (på Mac-format)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Leste %lu linje (Konvertert fra DOS- og Mac-format)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Leste %d linjer (på Mac-format)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS- og Mac-format)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
src/files.c:909
|
|
|
20.
|
|
|
Read %lu line (Converted from Mac format)
|
|
|
|
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Leste %d linjer (på Mac-format)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Leste %lu linje (Konvertert fra Mac-format)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Leste %d linjer (på Mac-format)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Leste %lu linjer (Konvertert fra Mac-format)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:914
|
