|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
Nytt buffer
|
|
Translated by
Henning Pedersen
|
|
Reviewed by
Geir Helland
|
In upstream: |
|
Ny buffer
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
Shared: |
|
Nytt mellomlager
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
45.
|
|
|
File Name to Prepend to
|
|
|
|
Fil der teksten settes inn først
|
|
Translated by
Henning Pedersen
|
|
Reviewed by
Geir Helland
|
In upstream: |
|
Filnavn det skal legges til på slutten av
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
Shared: |
|
Tilføye foran filnavnet
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2145
|
|
47.
|
|
|
File Name to Write
|
|
|
|
Fil som skal skrives til
|
|
Translated by
Henning Pedersen
|
|
Reviewed by
Geir Helland
|
In upstream: |
|
Filnavn som skal skrives til
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
Shared: |
|
Filnavn det skal skrives til
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn på fila som skal lagrast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2149
|
|
121.
|
|
|
Refresh (redraw) the current screen
|
|
|
|
Tegn gjeldende skjerm på nytt
|
|
Translated by
Henning Pedersen
|
|
Reviewed by
Geir Helland
|
In upstream: |
|
Tegn skjermen på nytt
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
Shared: |
|
Oppdater skjermbildet
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Teikn skjermen på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Hardy package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/global.c:634
|
|
136.
|
|
|
Go to the first file in the list
|
|
|
|
Gå til første linje i lista
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Gå til første fil i listen
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/global.c:677
|
|
137.
|
|
|
Go to the last file in the list
|
|
|
|
Gå til siste linje i lista
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Gå til siste fil i listen
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/global.c:678
|
|
156.
|
|
|
Prev Line
|
|
|
|
Forrige Linje
|
|
Translated by
Henning Pedersen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Forrige linje
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/global.c:902
|
|
157.
|
|
|
Next Line
|
|
|
|
Neste Linje
|
|
Translated by
Henning Pedersen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Neste linje
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/global.c:904
|
|
200.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/help.c:69
|
|
204.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hjelpetekst for filutforsker
Med filutforskeren kan du se gjennom mappestrukturen og velge en fil
å lese eller skrive. Du kan bruke pilknapper eller Page Up/Down
for å bla gjennom fillista, og S eller linjeskift for å velge aktuell
filen eller mappe. For å flytte deg opp et nivå, velger du
mappa «..» øverst i lista.
Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i filutforskeren:
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/help.c:107
|