|
|
38.
|
|
|
Wrote %lu line
|
|
|
|
Wrote %lu lines
|
|
|
|
|
%lu sor írva
|
|
Translated by
Máté Őry
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%lu sor kiírva
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%lu sor írva
|
|
Translated by
Máté Őry
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
%lu sor kiírva
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2006
|
|
|
85.
|
|
|
Cut the current line and store it in the cutbuffer
|
|
|
|
|
Aktuális sor kivágása és tárolása a cutpufferben
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Aktuális sor kivágása és tárolása a kivágási pufferben
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/global.c:545
|
|
|
86.
|
|
|
Uncut from the cutbuffer into the current line
|
|
|
|
|
A cutpufferben lévő sor beillesztése az aktuális sorba
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A kivágási pufferben lévő sor beillesztése az aktuális sorba
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/global.c:566
|
|
|
165.
|
|
|
Verbatim Input
|
|
|
TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
|
|
|
|
|
Szószerinti bevitel
|
|
Translated by
Máté Őry
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Szó szerinti bevitel
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/text.c:3027
|
|
|
178.
|
|
|
Backup File
|
|
|
|
|
Fájl biztonsági mentése
|
|
Translated by
Máté Őry
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Bizt. fájlmentés
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/global.c:1099
|
|
|
181.
|
|
|
Go To Dir
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
|
|
|
|
|
Könyvtárváltás
|
|
Translated by
Gergely Nagy
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Könyvtárba
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/global.c:840
|
|
|
201.
|
|
|
Insert File Help Text 
Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fájlbeszúrás súgója
Írja be az aktuális fájlpufferben az aktuális kurzorpozicióba illesztendő fájl nevét.
Ha a nano több fájlpuffer támogatásával lett fordítva, és ezt akár a -F, vagy a --multipuffer parancssori kapcsolók, akár a Meta-F gomb, akár a nanorcben beállított kapcsoló bekapcsolta, akkor egy fájl beszúrásakor az külön pufferbe fog betöltődni (melyek között a Meta-< és > gombokkal lehet navigálni). |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Fájlbeszúrás súgója
Írja be az aktuális fájlpufferben az aktuális kurzorpozícióba illesztendő fájl nevét.
Ha a nano több fájlpuffer támogatásával lett fordítva, és ezt akár a -F, vagy a --multipuffer parancssori kapcsolók, akár a Meta-F gomb, akár a nanorcben beállított kapcsoló bekapcsolta, akkor egy fájl beszúrásakor az külön pufferbe fog betöltődni (melyek között a Meta-< és > gombokkal lehet navigálni). |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/help.c:78
|
|
|
211.
|
|
|
The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyű sorozatait egy hiányjel (^) jelöli, és vagy a Control (Ctrl) billentyűvel, vagy az Escape (Esc) billentyű kétszeri megnyomásával vihető be. Az Escape billentyű sorozatai a Meta (M) szimbólum jelöli, és az Esc, Alt vagy Meta billentyűk egyikével vihető be, a billentyűzet beállításaitól függően. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyű sorozatait egy hiányjel (^) jelöli, és vagy a Control (Ctrl) billentyűvel, vagy az Escape (Esc) billentyű kétszeri megnyomásával vihető be. Az Escape billentyű sorozatai a Meta (M) szimbólum jelöli és az Esc, Alt vagy Meta billentyűk egyikével vihető be, a billentyűzet beállításaitól függően. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/help.c:339
|
|
|
234.
|
|
|
Log & read search/replace string history
|
|
|
|
|
Keresés/csere előzményeinek naplózása és olvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Keresés/csere előzményeinek naplózása[tab][tab][tab][tab][tab] és olvasása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Keresés/csere előzményeinek naplózása
[tab][tab][tab][tab][tab] és olvasása |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:520
|
|
|
274.
|
|
|
(ignored, for Pico compatibility)
|
|
|
|
|
(A Pico kompatibilitás érdekében mellőzve)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
(A Pico kompatibilitás érdekében[tab][tab][tab][tab][tab] mellőzve)
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
(A Pico kompatibilitás érdekében
[tab][tab][tab][tab][tab] mellőzve) |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:928
|
