Ubuntu
mutt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mutt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1090 results First • Previous • • Last
1.
Username at %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nome de usuário em %s:
Translated by Kurt Kraut
Reviewed by Marcus Brito
In upstream:
Renomear para:
Suggested by Marcus Brito
Located in account.c:181
2.
Password for %s@%s: 
L10N:
Prompt for an account password when connecting.
%s@%s is user@host
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Senha para %s@%s:
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in account.c:225
3.
Exit
Sair
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:173 background.c:362 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737 pattern.c:2173 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
4.
Del
Apagar
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:38 curs_main.c:569 pager.c:1744 postpone.c:43
5.
Undel
Restaurar
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:39 curs_main.c:570 postpone.c:44
6.
Select
Escolher
Translated by Marcus Brito
Reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2174
7.
Help
 
L10N: localized names of RFC 2369 list operations
Ajuda
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:175 background.c:367 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568 curs_main.c:575 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1359 mutt_ssl_gnutls.c:1071 pager.c:2144 pattern.c:2175 pgpkey.c:526 postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
8.
You have no aliases!
Você não tem apelidos!
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:145
9.
Aliases
Apelidos
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in addrbook.c:152
10.
Alias as: 
L10N: prompt to add a new alias
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Apelidar como:
Translated and reviewed by Marcus Brito
Located in alias.c:266
1 → 10 of 1090 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Davi Garcia, Fábio Nogueira, Gandhi Alberto Schünemann, Goedson Teixeira Paixão, Gregórios, Kurt Kraut, Kyller Gorgonio, Leonardo Binda, Leonardo Silva Amaral, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Lucas Piva, Marcus Brito, Mário Meyer, Og Maciel, Rafael Proença, Vinicius Depizzol, Washington Lins, csat.