Ubuntu
mousepad package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mousepad”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
1.
Save changes to '%s'?
'%s' の変更を保存しますか?
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
'%s' の変更を保存しますか？
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/callback.c:34
2.
Can't convert codeset to '%s'
文字コードを '%s' に変換できませんでした
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/callback.c:180 src/file.c:150
3.
Can't open pipe to process
ファイルを作成できませんでした
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
処理に使うパイプを開けませんでした
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/callback.c:207
4.
A text editor for Xfce
Xfce テキストエディタ
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in src/callback.c:366
5.
About %s
%s について
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/dialog.c:135
6.
Can't open file to write
ファイルを作成できませんでした
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
書き込むファイルを開けませんでした
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/file.c:163
7.
Can't write file
ファイルに書きこめませんでした
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/file.c:168
8.
Font
フォント
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
フォントを選んでください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/font.c:49
9.
/_File
/ファイル(_F)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/menu.c:60
10.
/File/_New
/ファイル/新規(_N)
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/menu.c:62
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata, Tarot Osuji.