Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئالىدۇ
|
|
| 246. |
The screenshot command
|
|
| 2011-03-28 |
ئېكراندىن كۆرۈنۈشى بۇيرۇقى
|
|
| 250. |
The window screenshot command
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى بۇيرۇقى
|
|
| 271. |
Toggle shaded state
|
|
| 2011-03-28 |
سايىلىك ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 278. |
Window focus mode
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك فوكۇس ھالىتى
|
|
| 280. |
Close Window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 296. |
_Move
|
|
| 2011-03-28 |
يۆتكە(_M)
|
|
| 297. |
_Resize
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)
|
|
| 300. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈنىدىغان خىزمەت بوشلۇقىدا تۇرۇش (_A)
|
|
| 301. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا (_O)
|
|
| 302. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-03-28 |
سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_L)
|
|
| 303. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-03-28 |
ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_I)
|
|
| 304. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_U)
|
|
| 305. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-03-28 |
پەستىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_D)
|
|
| 306. |
_Close
|
|
| 2011-03-28 |
ياپ(_C)
|
|
| 309. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش(_W)
|
|
| 310. |
Shift
|
|
| 2011-03-28 |
Shift كۇنۇپكىسى
|
|
| 321. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 322. |
_Wait
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاپ تۇر(_W)
|
|
| 323. |
_Force Quit
|
|
| 2011-03-28 |
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
| 330. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق "%s" ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى
|
|
| 331. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ تىل مۇھىتىدا "%s" خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز
|
|
| 341. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2011-03-28 |
<%s> ئاتا "%s" بەلگىلەنمىگەن
|
|
| 345. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم تىپ "%1$s" بار
|
|
| 346. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم style_set "%1$s" بار
|
|
| 347. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك تىپى «%s» ئاللىقاچان ئۇسلۇب توپىغا بېرىلىپ بولغان
|
|
| 350. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
<%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ
|
|
| 355. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2011-03-28 |
تەرەپلەر نىسبىتى "%s" نامەلۇم
|
|
| 360. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2011-03-28 |
گىرۋەك "%s" نامەلۇم
|
|
| 370. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ "start_angle" ياكى "from" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 371. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ "extent_angle" ياكى "to" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| 378. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s>ئېلېمېنتتىكى تولدۇرۇش تىپى "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 382. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى ھالەت "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 383. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى سايە "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 384. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتىكى ياق ئوق بەلگىسى "%1$s" نى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 385. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" دېگەن <draw_ops> بېكىتىلمىگەن
|
|
| 391. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتى "%s" بولغان <draw_ops> بېكىتىلمىگەن
|
|
| 395. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ نەشرىدە "%s" دېگەن توپچىنىڭ ئىقتىدارى يوق (ھازىر %d، زۆرۈر %d)
|
|
| 396. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2011-03-28 |
توپچىنىڭ ھالىتى "%s" نامەلۇم
|
|
| 400. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" توغرا بولغان فوكۇس خاسلىق قىممىتى ئەمەس
|
|
| 401. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" توغرا بولغان ھالەت خاسلىق قىممىتى ئەمەس
|
|
| 402. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" دېگەن ئۇسلۇب بېكىتىلمىگەن
|
|
| 404. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" توغرا بولغان resize خاسلىق قىممىتى ئەمەس
|
|
| 405. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ چوڭ ياكى سايىلىك ھالەتكە نىسبەتەن ئېلېمېنت <%s> دا "resize" خاسلىقى بولسا بولمايدۇ
|
|
| 406. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ چوڭ ھالەتكە نىسبەتەن ئېلېمېنت <%s> دا "resize" خاسلىقى بولسا بولمايدۇ
|
|
| 409. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2011-03-28 |
<piece> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن، ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)
|
|
| 410. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2011-03-28 |
<button> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن، ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)
|
|
| 411. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2011-03-28 |
<menu_icon> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن، ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)
|
|
| 412. |
Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇسلۇبنىڭ ئەڭ سىرتىدىكى ئېلېمېنت چوقۇم <metacity_theme> بولۇشى كېرەك، <%s> بولسا بولمايدۇ
|
|
| 413. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت name/author/date/description لارنىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
