Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 414. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت <constant> نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 415. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت distance/border/aspect_ratio لارنىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 416. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نى سىزىش مەشغۇلاتى ئېلىپ بارىدىغان ئېلېمېنتنىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 417. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت <%s> نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
|
|
| 420. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
ئېلېمېنت <%s> نىڭ ئىچىدە تېكىست بولسا بولمايدۇ
|
|
| 430. |
/Windows/_Dialog
|
|
| 2011-03-28 |
/كۆزنەك(W)/سۆزلەشكۈ(_D)
|
|
| 431. |
/Windows/_Modal dialog
|
|
| 2011-03-28 |
/كۆزنەك(W)/ھالەت سۆزلەشكۈسى(_M)
|
|
| 439. |
/Windows/Des_ktop
|
|
| 2011-03-28 |
/كۆزنەك(W)/ئۈستەلئۈستى(_K)
|
|
| 443. |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ ئۈلگە سۆزلەشكۈسىدىكى مىسال ئۇچۇرى
|
|
| 446. |
Bar
|
|
| 2011-03-28 |
تۈۋرۈكسىمان دىئاگرامما
|
|
| 447. |
Normal Application Window
|
|
| 2011-03-28 |
ئادەتتىكى پروگرامما كۆزنىكى
|
|
| 448. |
Dialog Box
|
|
| 2011-03-28 |
سۆزلەشكۈ كۆزنەكچىسى
|
|
| 449. |
Modal Dialog Box
|
|
| 2011-03-28 |
ھالەت سۆزلەشكۈ رامكىسى
|
|
| 454. |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2011-03-28 |
%g مىللىسېكۇنت(بىر كۆزنەك كاندۇكىنى سىزىشقا كەتكەن ۋاقىت)
|
|
| 455. |
Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: metacity-theme-viewer [ئۇسلۇب ئاتى]
|
|
| 457. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" دېگەن ئۇسلۇبنى %g سېكۇنتتا ئوقۇدى
|
|
| 463. |
Window Title Goes Here
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ يەردە كۆزنەك ماۋزۇسى كۆرسىتىلىدۇ
|
|
| 465. |
position expression test returned TRUE but set error
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن ئىپادىسىنى سىناشتا TRUE قايتتى بىراق خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 466. |
position expression test returned FALSE but didn't set error
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن ئىپادىسىنى سىناشتا FALSE قايتتى بىراق خاتالىق كۆرۈلمىدى
|
|
| 467. |
Error was expected but none given
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق چىقىدىغان يەردە خاتالىق چىقمىدى
|
|
| 468. |
Error %d was expected but %d given
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق %d چىقىدىغان يەردە %d چىقتى
|
|
| 469. |
Error not expected but one was returned: %s
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق چىقمايدىغان يەردە بىر خاتالىق چىقىپ قالدى: %s
|
|
| 470. |
x value was %d, %d was expected
|
|
| 2011-03-28 |
x نىڭ قىممىتى %d ئىكەن، ئەسلى %d بولسا بولاتتى
|
|
| 471. |
y value was %d, %d was expected
|
|
| 2011-03-28 |
y نىڭ قىممىتى %d ئىكەن، ئەسلى %d بولسا بولاتتى
|
|
| 472. |
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
|
|
| 2011-03-28 |
%d كوئوردېنات ئىپادىسى %g سېكۇنتتا تەھلىل قىلىندى(%g ئوتتۇرىچە سېكۇنت)
|
|
| 473. |
top
|
|
| 2011-03-28 |
چوققا
|
|
| 474. |
bottom
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستى
|
|
| 484. |
Did not understand state "%s" in color specification
|
|
| 2011-03-28 |
رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» ھالەتنى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 485. |
Did not understand color component "%s" in color specification
|
|
| 2011-03-28 |
رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» رەڭ بۆلىكىنى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| 486. |
Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭنىڭ فورماتى "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s" بۇ فورماتقا ماس كەلمىدى
|
|
| 487. |
Could not parse alpha value "%s" in blended color
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭدىكى ئالفا قىممىتى "%s" نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 488. |
Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭنىڭ ئالفا قىممىتى "%s" نىڭ دائىرىسى 0.0 ~1.0 ئىچىدە ئەمەس
|
|
| 490. |
Could not parse shade factor "%s" in shaded color
|
|
| 2011-03-28 |
سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور «%s»نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 491. |
Shade factor "%s" in shaded color is negative
|
|
| 2011-03-28 |
سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور “%s” مەنپىي سان
|
|
| 493. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە رۇخسەت قىلىنمىغان تېكىست '%s' بار
|
|
| 494. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان كەسىر سان '%s' بار
|
|
| 495. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان پۈتۈن سان '%s' بار
|
|
| 496. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ بېشىدا نامەلۇم ئەمەل بار: «%s»
|
|
| 499. |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسى كەسىر سانغا mod ئەمىلىنى ئىشلەتمەكچى
|
|
| 500. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە سان كېلىدىغان يەردە ئەمەل "%s" بار ئىكەن
|
|
| 501. |
Coordinate expression had an operand where an operator was expected
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل كېلىدىغان يەردە سان بار ئىكەن
|
|
| 502. |
Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسى سان بىلەن ئاياغلاشماي ئەمەل بىلەن ئاياغلاشقان
|
|
| 503. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل "%2$c" نىڭ ئارقىسىدىن ئەمەل "%1$c" كېلىپتۇ، ئارىلىقتا سان يوق ئىكەن
|
|
| 504. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە نامەلۇم ئۆزگەرگۈچى ياكى تۇراقلىق سان "%s" بار ئىكەن
|
|
| 505. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا يىغلەك تېشىپ كەتتى.
|
|
| 506. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى يېپىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان ئېچىلغان تىرناق يوق
|
|
| 507. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى ئېچىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان يېپىلغان تىرناق يوق
|
|
| 508. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل(قوشۇش، ئېلىش...) ياكى سان يوق
|
|
| 509. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تېما تەركىبىدە خاتالىق چىقىرىدىغان ئىپادە بار: %s
|
|
| 510. |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
|
|
| 2011-03-28 |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>بۇ كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبى ئۈچۈن بەلگىلىنىشى زۆرۈر
|
|
