Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2016-04-27 |
Kunde inte tolka ”%s” som ett heltal
|
|
| 5. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2016-04-27 |
Förstod inte de avslutande tecknen ”%s” i strängen ”%s”
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2016-04-27 |
Misslyckades med att öppna X Window System-displayen ”%s”
|
|
| 21. |
Specify session management ID
|
|
| 2016-04-27 |
Ange sessionshanterings-ID
|
|
| 31. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2016-04-27 |
”%s” som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare
|
|
| 40. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2016-04-27 |
”%s” som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen ”%s”
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2016-04-27 |
Skärm %d på display ”%s” har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2016-04-27 |
Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display ”%s”
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2016-04-27 |
Skärm %d på display ”%s” har redan en fönsterhanterare
|
|
| 46. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2016-04-27 |
Kunde inte släppa skärm %d på display ”%s”
|
|
| 47. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2016-04-27 |
Kunde inte skapa katalogen ”%s”: %s
|
|
| 48. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2016-04-27 |
Kunde inte öppna sessionsfilen ”%s” för skrivning: %s
|
|
| 49. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2016-04-27 |
Fel vid skrivning av sessionsfilen ”%s”: %s
|
|
| 50. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2016-04-27 |
Fel vid stängning av sessionsfilen ”%s”: %s
|
|
| 74. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2016-04-27 |
Fönster 0x%lx har egenskap %s
som förväntades ha typen %s format %d
och har i verkligheten typ %s format %d n_items %d.
Det här är sannolikt ett programfel och inte ett fel i fönsterhanteraren.
Fönstret har titeln=”%s” klass=”%s” namn=”%s”
|
|
| 90. |
Compositing Manager
|
|
| 2016-04-27 |
Sammansättningshanterare
|
|
| 94. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2016-04-27 |
Fastställer huruvida Metacity är en sammansättningshanterare.
|
|
| 152. |
Raise window above other windows
|
|
| 2016-04-27 |
Höj fönster över andra fönster
|
|
| 247. |
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
| 2016-04-27 |
Temat bestämmer utseende på fönsterramar, namnlist och så vidare.
|
|
| 330. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Attributet ”%s” upprepat två gånger på samma <%s>-element
|
|
| 331. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2016-04-27 |
Attributet ”%s” är ogiltigt i <%s>-element i detta sammanhang
|
|
| 334. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2016-04-27 |
Kunde inte tolka ”%s” som ett flyttal
|
|
| 335. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2016-04-27 |
Booleska värden måste vara ”true” eller ”false”, inte ”%s”
|
|
| 338. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2016-04-27 |
Ogiltig titelskala ”%s” (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 340. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2016-04-27 |
<%s>-namnet ”%s” använt en andra gång
|
|
| 341. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2016-04-27 |
<%s>-föräldern ”%s” har inte definierats
|
|
| 342. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2016-04-27 |
<%s>-geometrin ”%s” har inte definierats
|
|
| 345. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Okänd typ ”%s” i <%s>-element
|
|
| 346. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Okänt style_set ”%s” i <%s>-element
|
|
| 347. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2016-04-27 |
Fönstertypen ”%s” har redan tilldelats en stilsamling
|
|
| 354. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2016-04-27 |
Avståndet ”%s” är okänt
|
|
| 355. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2016-04-27 |
Förhållandet ”%s” är okänt
|
|
| 360. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2016-04-27 |
Ramen ”%s” är okänd
|
|
| 370. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2016-04-27 |
Inget ”start_angle”- eller ”from”-attribut i element <%s>
|
|
| 371. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2016-04-27 |
Inget ”extent_angle”- eller ”to”-attribut i element <%s>
|
|
| 376. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2016-04-27 |
Förstod inte värdet ”%s” för toningstyp
|
|
| 378. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Förstod inte fyllnadstypen ”%s” för <%s>-element
|
|
| 382. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Förstod inte tillståndet ”%s” för <%s>-element
|
|
| 383. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Förstod inte skuggan ”%s” för <%s>-element
|
|
| 384. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2016-04-27 |
Förstod inte pilen ”%s” för <%s>-element
|
|
| 385. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2016-04-27 |
Inget <draw_ops> kallat ”%s” har definierats
|
|
| 386. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2016-04-27 |
Att inkludera draw_ops ”%s” här skulle skapa en cirkulärreferens
|
|
| 389. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2016-04-27 |
Okänd position ”%s” för ramdel
|
|
| 391. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2016-04-27 |
Inget <draw_ops> med namnet ”%s” har definierats
|
|
| 394. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2016-04-27 |
Okänd funktion ”%s” för knapp
|
|
| 395. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2016-04-27 |
Knappfunktionen ”%s” finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)
|
|
| 396. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2016-04-27 |
Okänt tillstånd ”%s” för knapp
|
|
| 400. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2016-04-27 |
”%s” är inte ett giltigt värde för fokusattribut
|
|
| 401. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2016-04-27 |
”%s” är inte ett giltigt värde för tillståndsattribut
|
|
| 402. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2016-04-27 |
En stil med namnet ”%s” har inte definierats
|
|
