Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Window Management
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापन
|
|
| 3. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2009-09-24 |
अपरिचीत पटल माहिती विनंती: %d
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2009-09-24 |
यजमाननाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
X पटल प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 12. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही पटल व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 20. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 22. |
X Display to use
|
|
| 2009-09-24 |
वापरणीकरीता X डिस्प्ले
|
|
| 25. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2009-09-24 |
X कॉल समजुळवणी करा
|
|
| 43. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे; --replace पर्याय चा वापर सद्याचे पटल व्यवस्थापक बदलविण्याकरीता केले जाऊ शकतो.
|
|
| 44. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d करीता पटल व्यवस्थापक निवड प्राप्त करू शकले नाही
|
|
| 45. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2009-09-24 |
दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे
|
|
| 51. |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2010-09-23 |
साठवलेली सत्र फाइल %s वाचण्यास अपयशी: %s
|
|
| 65. |
Window manager:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापक:
|
|
| 66. |
Bug in window manager:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापकात त्रुटी:
|
|
| 67. |
Window manager warning:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापक सुचना:
|
|
| 68. |
Window manager error:
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व्यवस्थापक त्रुटी:
|
|
| 70. |
%s (on %s)
|
|
| 2009-09-24 |
%s (%s वर)
|
|
| 72. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2009-09-24 |
ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER पटल ऐवजी पटल %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.
|
|
| 73. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2009-09-24 |
पटल %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.
|
|
| 74. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2009-09-24 |
Window 0x%lx चे गुणधर्म %s
ज्याला प्रकार %s स्वरूप %d असणे अपेक्षीत होते
व वास्तवीकरित्या त्याचा प्रकार %s स्वरूप %d n_items %d आहे.
ये संभाव्यरित्या अनुप्रयोग दोष आहे, व पटल व्यवस्थापक दोष नाही.
पटलचे शिर्षक="%s" वर्ग="%s" नाव="%s" या प्रमाणे आहे
|
|
| 75. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2009-09-24 |
पटल %s वरील गुणधर्म 0x%lx चुकीचे UTF-8 साठविले
|
|
| 76. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2009-09-24 |
पटल 0x%2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक समाविष्टीत
|
|
| 78. |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
| 2009-09-24 |
(कार्यान्वीत नाही) संचार अनुप्रयोगच्या स्वरूपात कार्य करते पटलच्या स्वरूपात नाही
|
|
| 79. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2009-09-24 |
पटल शिर्षकपट्टी करीता फॉन्ट वर्णन अक्षरमाळा परिभाषीत करा. परिभाषातील आकार तेव्हाच वापरले जाईल जेव्हा शिर्षकपट्टी_फॉन्ट_आकार पर्याय 0 करीता निश्चित केले जाईल. आणखी, जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला जाईल जर शिर्षकपट्टी_डेस्कटॉप_फॉन्ट_वापर पर्याय खरे आहे असे निश्चितही केले जाऊ शकते.
|
|
| 86. |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2009-09-24 |
फोकस केलेली पटल आपोआप उघडते
|
|
| 88. |
Close window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल बंद करा
|
|
| 91. |
Control how new windows get focus
|
|
| 2009-09-24 |
नविन पटल लक्ष्यकेंद्रीत कसे करायचे ते नियंत्रीत करते
|
|
| 99. |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2009-09-24 |
खरे निश्चित केल्यास, व लक्ष्यकेंद्र पध्दती एकतर "गचाळ" किंवा "माउस" असल्यास लक्ष्यकेंद्रीय पटल आपोआप स्व_वाढ_उशीर किल्ली द्वारे निश्चित उशीर नंतर दृश्यीस केले जाईल. हे पटलवर क्लिक केल्यास पटल दर्शविण्याकरीता समान नाही, व ओढा-व-टाकावेळी पटल दाखलन समान देखिल नाही.
|
|
| 100. |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2009-09-24 |
खरे असल्यास, शिर्षकपट्टी_फॉन्ट पर्याय दुर्लक्ष करा, व पटल शिर्षक करीता मानक अनुप्रयोग फॉन्ट वापरा.
|
|
| 102. |
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
| 2009-09-24 |
खरे असल्यास, मेटासिटी अनुप्रयोग एवजी पटल स्वरूपात कार्य करतो. ही पध्दत वेगळी आहे, पण अनुप्रयोग-आधारीत संयोजना Mac सारखे जास्त व Windows सारखे कमी आहे. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती मध्ये पटल केंद्रीत करत असल्यास, अनुप्रयोगातील सर्व पटल वाढविले जातील. तरी, अनुप्रयोग-आधारीत पध्दतीमध्ये, इतर अनुप्रयोग मध्ये लक्ष्यकेंद्र किल्क स्थानांतरीत केले जात नाही. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती, याक्षणी तरी कार्यरत केले गेले नाही.
|
|
| 104. |
Lower window below other windows
|
|
| 2009-09-24 |
इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची पटल
|
|
| 106. |
Maximize window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल मोठी करा
|
|
| 107. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2009-09-24 |
पटल आडवी मोठी करा
|
|
| 108. |
Maximize window vertically
|
|
| 2009-09-24 |
पटल उभी मोठी करा
|
|
| 109. |
Minimize window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल लहान करा
|
|
| 110. |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
| 2009-09-24 |
टिचकी मारण्याची कृतीसाठी सुधारकर्ता सुधारीत पटल वापरतो
|
|
| 116. |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2009-09-24 |
पटल व डेस्कटॉप अंतर्गत लगेच हलवा
|
|
| 118. |
Move between windows immediately
|
|
| 2009-09-24 |
लगेच पटल अंतर्गत हलवा
|
|
| 119. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2009-09-24 |
लगेच ऍप्लिकेशनच्या पटल अंतर्गत हलवा
|
|
| 123. |
Move window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल हलवा
|
|
| 124. |
Move window one workspace down
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र खाली हलवा
|
|
| 125. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र डावीकडे हलवा
|
|
| 126. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र उजवीकडे हलवा
|
|
| 127. |
Move window one workspace up
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र वर हलवा
|
|
| 136. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र १ वर हलवा
|
|
| 137. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र १० वर हलवा
|
|
| 138. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र ११ वर हलवा
|
|
| 139. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र १२ वर हलवा
|
|
| 140. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र २ वर हलवा
|
|
| 141. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र ३ वर हलवा
|
|
