Translations by Hezy Amiel
Hezy Amiel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 128. |
Move window to east side of screen
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לצידו המזרחי של המסך
|
|
| 129. |
Move window to north side of screen
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לצידו הצפוני של המסך
|
|
| 130. |
Move window to north-east corner
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לפינה הצפון-מזרחית
|
|
| 131. |
Move window to north-west corner
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לפינה הצפון-מערבית
|
|
| 132. |
Move window to south side of screen
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לצידו הדרומי של המסך
|
|
| 133. |
Move window to south-east corner
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לפינה הדרום-מזרחית
|
|
| 134. |
Move window to south-west corner
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לפינה הדרום-מערבית
|
|
| 135. |
Move window to west side of screen
|
|
| 2007-09-19 |
העבר את החלון לצידו המערבי של המסך
|
|
| 285. |
Roll Up Window
|
|
| 2007-09-19 |
קפל את החלון
|
|
| 286. |
Unroll Window
|
|
| 2007-09-19 |
פתח את החלון
|
|
| 289. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2007-09-19 |
שמור את החלון על שולחן העבודה שבשימוש
|
|
| 290. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2007-09-19 |
שים את החלון על שולחן עבודה אחד בלבד
|
|
| 307. |
Desk 1_0
|
|
| 2007-09-19 |
שולחן עבודה 0_1
|
|
| 308. |
Desk %s%d
|
|
| 2007-09-19 |
שולחן עבודה %s%d
|
|
| 320. |
"%s" is not responding.
|
|
| 2007-09-19 |
"%s" אינו מגיב.
|
|
| 321. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2007-09-19 |
ניתן לחכות מעט להמשך או לאלץ יציאה מהיישום.
|
|
| 443. |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2007-09-19 |
זוהי הודעה לדוגמא בתוך דו-שיח לדוגמא
|
|
| 445. |
Border-only window
|
|
| 2007-09-19 |
חלון שכולו גבול
|
|
| 447. |
Normal Application Window
|
|
| 2007-09-19 |
חלון רגיל של ישום
|
|
| 448. |
Dialog Box
|
|
| 2007-09-19 |
תיבת דו-שיח
|
|
| 449. |
Modal Dialog Box
|
|
| 2007-09-19 |
מודל תיבת דו-שיח
|
|
| 451. |
Torn-off Menu
|
|
| 2007-09-19 |
תפריט מנותק
|
|
| 454. |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2007-09-19 |
%g מילישניות לציור מסגרת אחת של החלון
|
|
| 457. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2007-09-19 |
ערכת הנושא "%s" נטענה תוך %g שניות
|
|
| 458. |
Normal Title Font
|
|
| 2007-09-19 |
גופן רגיל לכותרת
|
|
| 459. |
Small Title Font
|
|
| 2007-09-19 |
גופן קטן לכותרת
|
|
| 460. |
Large Title Font
|
|
| 2007-09-19 |
גופן גדול לכותרת
|
|
