Translations by Tamal
Tamal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2007-11-02 |
কোন রাগিণী বা থেম পাওয়া যায় নি! %s-এর অস্তিত্ব আছে এবং এতে প্রচলিত রাগিণী বা থেম আছে কিনা যাচাই করে নিন।
|
|
| 39. |
Desk %d
|
|
| 2007-11-02 |
ডেস্ক %d
|
|
| 114. |
Move backwards between windows of an application immediately
|
|
| 2007-11-02 |
অবিলম্বে পূর্ববর্তী এপ্লিকেসনের উইন্ডোতে সরে যাও
|
|
| 2007-11-02 |
অবিলম্বে পূর্ববর্তী এপ্লিকেসনের উইন্ডোতে সরে যাও
|
|
| 115. |
Move backwards between windows of an application with popup
|
|
| 2007-11-02 |
পপ-আপ সহ পূর্ববর্তী এপ্লিকেসনের উইন্ডোতে সরে যাও
|
|
| 2007-11-02 |
পপ-আপ সহ পূর্ববর্তী এপ্লিকেসনের উইন্ডোতে সরে যাও
|
|
| 119. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2007-11-02 |
এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
| 2007-11-02 |
এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
| 2007-11-02 |
এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
| 120. |
Move between windows of an application with popup
|
|
| 2007-11-02 |
পপ-আপ সহ এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
| 2007-11-02 |
পপ-আপ সহ এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
| 128. |
Move window to east side of screen
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা স্ক্রীনের পূর্বদিকে সরাও
|
|
| 129. |
Move window to north side of screen
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা স্ক্রীনের উত্তরদিকে সরাও
|
|
| 130. |
Move window to north-east corner
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা স্ক্রীনের উত্তর-পূর্ব দিকে সরাও
|
|
| 131. |
Move window to north-west corner
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা স্ক্রীনের উত্তর-পূশ্চিম দিকে সরাও
|
|
| 132. |
Move window to south side of screen
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা স্ক্রীনের দক্ষিন দিকে সরাও
|
|
| 253. |
This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের উত্তরদিকে (উচ্চ) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 254. |
This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের পূর্বদিকে (ডানদিক) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 255. |
This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের উত্তর-পূর্ব দিকে (উচ্চ ডানদিক) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 256. |
This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের উত্তর-পূশ্চিম দিকে (উচ্চ বামদিক) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 257. |
This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের দক্ষিনদিকে (নিম্ন) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 258. |
This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের দক্ষিন-পূর্ব দিকে (নিম্ন ডানদিক) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 259. |
This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের দক্ষিন-পশ্চিম দিকে (নিম্ন বামদিক) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 260. |
This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-11-02 |
এই কি-বাইন্ডিংটা একটি উইন্ডোকে স্ক্রীনের পশ্চিম দিকে (বামদিক) সরায়। গঠনটি দেখতে "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1" এর অনুরুপ। এই পার্সারটি উদার; এটা ছোট হাতের অক্ষর, বড় হাতের অক্ষর ও সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>") অনুমোদন করে। আপনি যদি বিশেষ শব্দ "disabled" বেছে নেন, তাহলে ঐ ঘটনার জন্য কোন এই কি-বাইন্ডিং থাকবে না।
|
|
| 264. |
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2007-11-02 |
এটি শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক করার ফল স্থির করবে। বর্তমান কার্যকর মানগুলি হল 'toggle_shade', যা উইন্ডোকে ছায়াবৃত/অছায়াবৃত করবে, এবং 'toggle_maximize'যা জানালাকে বৃহদায়ত/অবৃহদায়ত করবে।
|
|
| 285. |
Roll Up Window
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডো গুটিয়ে ফেল
|
|
| 286. |
Unroll Window
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডো খুলে ফেল
|
|
| 287. |
Keep Window On Top
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা সবার ওপরে রাখ
|
|
| 288. |
Remove Window From Top
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা সবার ওপরে থেকে সরিয়ে দাও
|
|
| 289. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2007-11-02 |
সর্বদা দৃশ্যমান ওয়ার্কস্পেসে
|
|
| 290. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2007-11-02 |
উইন্ডোটা শুধুমাত্র একটি ওয়ার্কস্পেসে রাখ
|
|
| 299. |
Always on _Top
|
|
| 2007-11-02 |
সর্বদা উপরে রাখা হবে (_T)
|
|
| 307. |
Desk 1_0
|
|
| 2007-11-02 |
ডেস্ক ১_0
|
|
