Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Desktop
|
|
| 2010-04-09 |
ডেস্কটপ
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো ব্যবস্থাপক:
|
|
| 3. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d
|
|
| 10. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত
|
|
| 25. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-04-09 |
X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে
|
|
| 27. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2010-04-09 |
কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।
|
|
| 69. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2010-04-09 |
প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu
|
|
| 71. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2010-04-09 |
অকার্যকর WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
|
|
| 74. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো 0x%lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
যার প্রকার %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
উইন্ডোটির শিরোনাম="%s" শ্রেণী="%s" নাম="%s"
|
|
| 79. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2010-04-09 |
এটি উইন্ডোর শিরোনামবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শিরোনামবারে ব্যবহার করে থাকে
|
|
| 80. |
Action on title bar double-click
|
|
| 2010-04-09 |
শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে
|
|
| 81. |
Action on title bar middle-click
|
|
| 2010-04-09 |
শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে
|
|
| 82. |
Action on title bar right-click
|
|
| 2010-04-09 |
শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে
|
|
| 84. |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
| 2010-04-09 |
শিরোনামবারে বোতামের সজ্জা
|
|
| 90. |
Compositing Manager
|
|
| 2010-04-09 |
কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক
|
|
| 94. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2010-04-09 |
কমপোসিটিং ব্যবস্থাপক রূপে Metacity প্রয়োগ করা হবে কি না তা ধার্য করা হবে।
|
|
| 99. |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2010-04-09 |
যদি ঠিক হয় এবং আলোকপাত এর প্রকার "স্লপী" বা "মাউস" হয়তাহলে আলোকপাতিত উইন্ডোটি কিছুক্ষন দেরির পর আপনা থেকেইওপরে উঠে আসবে। (কতটা দেরী হবে তা auto_raise_delay পছন্দ দ্বারাসুনির্দিষ্ট হবে)
|
|
| 100. |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2010-04-09 |
যদি ঠিক হয়, তাহলে শিরোনামবার এর ফন্ট অগ্রাহ্য কর, এবং সাধারন প্রোগ্রামেব্যবহার্য ফন্ট উইন্ডোরশিরোনামকে ব্যবহার কর
|
|
| 101. |
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
| 2010-04-09 |
যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।
|
|
| 102. |
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
| 2010-04-09 |
যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়
|
|
| 111. |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| 116. |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2010-04-09 |
প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| 118. |
Move between windows immediately
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| 119. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2010-04-09 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
| 150. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2010-04-09 |
কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা। এটি শুন্যের চেয়ে বেশী হতে হবে, এবং একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চসংখ্যা থাকবে (যাতে কেউ সাড়ে তিন কোটি কার্যক্ষেত্র চেয়ে দুর্ঘটনাবশতঃ আপনার ডেস্কটপকে নষ্ট না করে ফেলে)।
|
|
| 158. |
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
| 2010-04-09 |
কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের মান অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে উইন্ডো ব্যবস্থাপক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এই বিকল্পের দ্বারা Metacity সুস্পষ্টরূপে সঠিক চালনার মোডে স্থাপিত হবে যার ফলে ইউজার ইন্টারফেস তুলনামূলকরূপে স্থায়ী হবে যদি কোনো অ্যাপ্লিকেশনের গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে।
|
|
| 178. |
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
| 2010-04-09 |
এটি মেটাসিটিকে বলে দেবে কিভাবে সিস্টেম ঘন্টী বা অন্য কোনো প্রোগ্রামের ঘন্টী বাজলেসেটা কিভাবে দৃশ্যতঃ প্রকাশ করা হবে। বর্তমানে এর দুটি কার্যকরী মান আছে, "ফুলস্ক্রিন",যা পুরো পর্দা জুড়ে একটি সাদা-কালো ঝলক দেখাবে, এবং "ফ্রেম_ফ্ল্যাশ", যাতে যে প্রোগ্র্যামটিঘন্টির সংকেত পাঠিয়েছে তার শিরোনামবারটি ঝলকিয়ে উঠবে। যদি কোন প্রোগ্রামটি ঘন্টী বাজিয়েছেতা জানা না থাকে (ডিফল্ট "সিস্টেম বীপ"-এর ক্ষেত্রে যেমন হয়ে থাকে), সেক্ষেত্রে বর্তমানে আলোকপাতিত উইন্ডোটির শিরোনামবার ঝলক দেবে।
|
|
| 182. |
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-04-09 |
যে সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে /apps/metacity/keybinding_commands এরঐ সংখ্যক আদেশ চালানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>" চলবে. যদি আপনি এইপছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ "disabled" স্থির করেন, তাহলে এই জন্য কোন সুনির্দিষ্ট চাবি থাকবে না
|
|
| 247. |
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
| 2010-04-09 |
থীম উইন্ডোর প্রান্ত, শিরোনামবার, ইত্যাদির চেহারা স্থির করে
|
|
| 267. |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
| 2010-04-09 |
নতুন উইন্ডোর উপর ফোকাস করার জন্য বিভিন্ন অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এই বিকল্প দ্বারা ধার্য করা হয়। এই ক্ষেত্রে দুটি সম্ভাব্য মান প্রয়োগ করা যাবে; ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে ধার্য স্বাভাবিক ফোকাস মোডের জন্য "smart", ও টার্মিন্যাল থেকে আরম্ভ করা উইন্ডোগুলির জন্য ফোকাস ধার্য না করার উদ্দেশ্যে "strict"।
|
|
| 275. |
Use standard system font in window titles
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোর শিরোনামে সাধারণ সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার কর
|
|
| 279. |
Window title font
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডোর শিরোনাম ফন্ট
|
|
| 285. |
Roll Up Window
|
|
| 2010-04-09 |
গোটাও (_ও)
|
|
| 286. |
Unroll Window
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো বন্ধ করো
|
|
| 287. |
Keep Window On Top
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে
|
|
| 288. |
Remove Window From Top
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে
|
|
| 289. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2010-04-09 |
শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)
|
|
| 290. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2010-04-09 |
উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর
|
|
| 299. |
Always on _Top
|
|
| 2010-04-09 |
সর্বদা উপরে (_T)
|
|
| 321. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-04-09 |
অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে।
|
|
| 322. |
_Wait
|
|
| 2010-04-09 |
অপেক্ষা করা হবে (_W)
|
|
| 338. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2010-04-09 |
শিরোনামের স্কেল এর মান "%s" গ্রহনযোগ্য নয়। ( এই গুলির মধ্যে একটি হতে হবে - xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 344. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2010-04-09 |
আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক
|
|
| 370. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2010-04-09 |
উপাদান <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই
|
|
| 371. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2010-04-09 |
উপাদান <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই
|
|
| 395. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2010-04-09 |
"%s" ফাংশানটি এই সংস্করণে (%d, %d আবশ্যক) উপস্থিত নেই
|
|
| 406. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2010-04-09 |
উপাদান <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়
|
|
| 426. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2010-04-09 |
লগ ফাইল এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s
|
|
| 505. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2010-04-09 |
অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না
|
|
| 509. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2010-04-09 |
থীমে একটি সমীকরণ আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s
|
|
