Ubuntu
mailman package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1311 → 1320 of 1328 results First • • • Last
1311.
Running %(module)s.%(callable)s()...
正在執行 %(module)s.%(callable)s()...
Translated and reviewed by ping
Located in bin/withlist:270
1312.
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
變數 `m' 是 %(listname)s MailList 實物
Translated and reviewed by ping
Located in bin/withlist:291
1313.
Increment the digest volume number and reset the digest number to one.

Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]

Options:

--help/-h
Print this message and exit.

The lists named on the command line are bumped. If no list names are given,
all lists are bumped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
增加文摘冊號並將文摘號歸為一。

用法： %(PROGRAM)s [選項] [論壇名稱 ...]

選項：

--help/-h
印出此訊息後離開。

幫在命令列指定的論壇開新的一冊文摘，如果沒指定論壇就幫所有的論壇都開。
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/bumpdigests:19
1314.
Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h/--help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
檢查待處理的管理事項，必要時寄信通知論壇擁有人。

用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕

選項：

-h/--help
印出這份訊息後離開。
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/checkdbs:20
1315.
Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請注意： %(discarded)d 個舊的要求自動過期了。
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/checkdbs:108
1316.
%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
%(realname)s 論壇有 %(count)d 個要求待處理
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:121
1317.
%(realname)s moderator request check result
%(realname)s 審查件數檢查的結果
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/checkdbs:124
1318.
Pending subscriptions:
待處理的訂閱：
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:144
1319.

Pending posts:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

待審的訊息：
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:162
1320.
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
寄件人： %(sender)s
日期： %(date)s
主題： %(subject)s
原因： %(reason)s
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:169
1311 → 1320 of 1328 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Po-Hsu Lin, Rockworld, Walter Cheuk, Yuan-Chen Cheng, ping, tctwyan.