Translations by Urska Colner
Urska Colner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2006-04-06 |
(brez zadeve)
|
|
| 52. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2006-04-06 |
[Ni razpoložljivih podrobnosti zavrnitve]
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2006-04-06 |
Moderator
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2006-04-06 |
Skrbnik
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2006-04-06 |
Seznam <em>%(safelistname)s</em> ne obstaja.
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2006-04-06 |
Avtorizacija ni uspela.
|
|
| 57. |
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
|
|
| 2006-04-06 |
Izključili ste tako prejemanje izvlečka kot
posameznih sporočil. To stanje je nesprejemljivo.
Vključen morate imeti način prejemanja izvlečkov ali
prejemanje posameznih sporočil, drugače od članstva
na tem seznamu ne boste imeli koristi.
|
|
| 58. |
Warning:
|
|
| 2006-04-06 |
Opozorilo:
|
|
| 59. |
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
|
|
| 2006-04-06 |
Med člani seznama so tudi taki, ki želijo prejemati izvlečke, ki pa
so onemogočeni. Ti člani ne bodo prejemali sporočil.
|
|
| 60. |
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive mail until you fix this
problem.
|
|
| 2006-04-06 |
Na seznamu so člani, ki želijo prejemati posamezna sporočila, vendar je
ta način prejemanja onemogočen. Ti člani ne bodo prejemali
sporočil, dokler ne spremenite nastavitev.
|
|
| 61. |
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
| 2006-04-06 |
%(hostname)s poštni seznami - Administrativne povezave
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2006-04-06 |
Dobrodošli!
|
|
| 63. |
Mailman
|
|
| 2006-04-06 |
Mailman
|
|
| 64. |
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Trenutno ni javnih %(mailmanlink)s poštnih
seznamov na %(hostname)s.
|
|
| 65. |
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list.
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Spodaj je seznam javnih in oglaševanih %(mailmanlink)s
poštnih seznamov na %(hostname)s. Kliknite na ime
seznama, da odprete strani za konfiguracijo tega seznama.
|
|
| 66. |
right
|
|
| 2006-04-06 |
desno
|
|
| 67. |
To visit the administrators configuration page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,
you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
<p>General list information can be found at
|
|
| 2006-04-06 |
Če želite odpreti skrbniško konfiguracijsko stran za neoglaševani
seznam, vnesite URL, ki je podoben trenutnemu, z dodatnim '/' in
imenom seznama %(extra)s. Če imate ustrezne pravice, lahko
tudi <a href="%(creatorurl)s">ustvarite nov poštni seznam</a>.
<p>Splošne podatke o seznamu najdete na
|
|
| 68. |
the mailing list overview page
|
|
| 2006-04-06 |
stran za pregled poštnega sistema
|
|
| 69. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
| 2006-04-06 |
<p>(Vprašanja in pripombe pošljite na naslov
|
|
| 70. |
List
|
|
| 2006-04-06 |
Seznam
|
|
| 71. |
Description
|
|
| 2006-04-06 |
Opis
|
|
| 72. |
[no description available]
|
|
| 2006-04-06 |
[opisa ni na voljo]
|
|
| 73. |
No valid variable name found.
|
|
| 2006-04-06 |
Ni najdenega veljavnega imena spremenljivke.
|
|
| 74. |
%(realname)s Mailing list Configuration Help
<br><em>%(varname)s</em> Option
|
|
| 2006-04-06 |
Pomoč za konfiguracijo poštnega seznama za %(realname)s
<br><em>%(varname)s</em> Možnost
|
|
| 75. |
Mailman %(varname)s List Option Help
|
|
| 2006-04-06 |
Pomoč za možnosti Mailman %(varname)s seznama
|
|
| 76. |
<em><strong>Warning:</strong> changing this option here
could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other
pages that are displaying this option for this mailing list. You can also
|
|
| 2006-04-06 |
<em><strong>Opozorilo:</strong> Spreminjanje te možnosti lahko
povzroči neusklajenost ostalih strani. Ponovno morate naložiti tudi ostale
strani, ki prikazujejo to možnost za poštni seznam. Prav tako se lahko
|
|
| 77. |
return to the %(categoryname)s options page.
|
|
| 2006-04-06 |
vrnete na stran z možnostmi %(categoryname)s.
|
|
| 78. |
%(realname)s Administration (%(label)s)
|
|
| 2006-04-06 |
Skrbništvo za %(realname)s (%(label)s)
|
|
| 79. |
%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
|
|
| 2006-04-06 |
Skrbništvo poštnega seznama za %(realname)s<br>Področje %(label)s
|
|
| 80. |
Configuration Categories
|
|
| 2006-04-06 |
Konfiguracijske kategorije
|
|
| 81. |
Other Administrative Activities
|
|
| 2006-04-06 |
Ostale skrbniške operacije
|
|
| 82. |
Tend to pending moderator requests
|
|
| 2006-04-06 |
Obdelava čakajočih moderatorskih zahtev
|
|
| 83. |
Go to the general list information page
|
|
| 2006-04-06 |
Pojdi na stran s splošnimi informacijami o seznamu
|
|
| 85. |
Go to list archives
|
|
| 2006-04-06 |
Pojdi na arhiv seznama
|
|
| 86. |
Delete this mailing list
|
|
| 2006-04-06 |
Izbriši ta poštni seznam
|
|
| 87. |
(requires confirmation)<br> <br>
|
|
| 2006-04-06 |
(zahteva potrditev)<br> <br>
|
|
| 88. |
Logout
|
|
| 2006-04-06 |
Odjava
|
|
| 89. |
Emergency moderation of all list traffic is enabled
|
|
| 2006-04-06 |
Nujna moderacija vseh sporočil na seznamu je omogočena
|
|
| 90. |
Make your changes in the following section, then submit them
using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
|
|
| 2006-04-06 |
V naslednjem delu strani spremenite nastavitve in jih potrdite
s spodnjim gumbom <em>Pošlji spremembe</em>.
|
|
| 91. |
Additional Member Tasks
|
|
| 2006-04-06 |
Dodatna članska opravila
|
|
| 92. |
<li>Set everyone's moderation bit, including
those members not currently visible
|
|
| 2006-04-06 |
<li>Določite moderatorske nastavitve, tudi za
tiste člane, ki trenutno niso vidni
|
|
| 93. |
Off
|
|
| 2006-04-06 |
Izključi
|
|
| 94. |
On
|
|
| 2006-04-06 |
Vključi
|
|
| 95. |
Set
|
|
| 2006-04-06 |
Nastavi
|
|
| 96. |
Value
|
|
| 2006-04-06 |
Vrednost
|
|
| 97. |
Badly formed options entry:
%(record)s
|
|
| 2006-04-06 |
Slabo oblikovan vnos možnosti:
%(record)s
|
|
| 98. |
<em>Enter the text below, or...</em><br>
|
|
| 2006-04-06 |
<em>Spodaj vnesite besedilo ali...</em><br>
|
|
| 99. |
<br><em>...specify a file to upload</em><br>
|
|
| 2006-04-06 |
<br><em>...izberite datoteko za prenos</em><br>
|
|
| 100. |
Topic %(i)d
|
|
| 2006-04-06 |
Tema %(i)d
|
|
| 101. |
Delete
|
|
| 2006-04-06 |
Izbriši
|
|
