Translations by Urska Colner
Urska Colner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-04-06 |
velikost ni na voljo
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-04-06 |
%(size)i bajtov
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2006-04-06 |
na
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2006-04-06 |
Prejšnje sporočilo:
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2006-04-06 |
Naslednje sporočilo:
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2006-04-06 |
tema
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2006-04-06 |
zadeva
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2006-04-06 |
avtor
|
|
| 9. |
date
|
|
| 2006-04-06 |
datum
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
<P>Trenutno arhiva ni na voljo. </P>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
%(sz)s besedila stisnjeno z gzip
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Besedilo %(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2006-04-06 |
oblikovanje arhiva prispevkov
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2006-04-06 |
April
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2006-04-06 |
Februar
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2006-04-06 |
Januar
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2006-04-06 |
Marec
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2006-04-06 |
Avgust
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2006-04-06 |
Julij
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2006-04-06 |
Junij
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2006-04-06 |
Maj
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2006-04-06 |
December
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2006-04-06 |
November
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2006-04-06 |
Oktober
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2006-04-06 |
September
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2006-04-06 |
Prva
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2006-04-06 |
Četrta
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2006-04-06 |
Druga
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2006-04-06 |
Tretja
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(ord)s četrtina %(year)i
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
Teden %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 33. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-06 |
Izdelava kazala po temah
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Posodobitev HTML za prispevek %(seq)s
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
Manjka datoteka prispevka %(filename)s!
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Brez zadeve
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Izdelava imenika za arhiv
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-06 |
Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-04-06 |
Serializiranje stanja arhiva v
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Tema
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-04-06 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-06 |
zaradi prepogostih zavrnitev
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
sami
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
skrbnik poštnega seznama
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-04-06 |
zaradi neznanega razloga
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2006-04-06 |
onemogočeno
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2006-04-06 |
Obvestilo o zavrnitvi
|
|
| 50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2006-04-06 |
Zadnja zavrnitev s tega naslova je z dne %(date)s
|
|
