Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

738 → 747 of 1328 results First • • • Last
738.
Send welcome message to newly subscribed members?
Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:362
739.
Turn this off only if you plan on subscribing people manually
and don't want them to know that you did so. This option is most
useful for transparently migrating lists from some other mailing
list manager to Mailman.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Destive isto quando planejar inscrever manualmente as pessoas
E não desejam que elas saibam que fez desta forma. Esta opção
é mais útil para migrar transparentemente outras listas de
discussão de outros gerenciadores de listas para o Mailman.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Desative isto quando planejar inscrever manualmente as pessoas
E não desejam que elas saibam que fez desta forma. Esta opção
é mais útil para migrar transparentemente outras listas de
discussão de outros gerenciadores de listas para o Mailman.
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:363
740.
Text sent to people leaving the list. If empty, no special
text will be added to the unsubscribe message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Texto que será enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio,
nenhum texto especial será adicionado a mensagem de
remoção.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:369
741.
Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
Enviar mensagens de boas vindas para membros quando eles são
desinscritos.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:373
742.
Should the list moderators get immediate notice of new
requests, as well as daily notices about collected ones?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Os moderadores de lista devem obter uma notificação imediata de
novas requisição, assim como também as notícias diárias coletadas?
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:376
743.
List moderators (and list administrators) are sent daily
reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
moderated list, or postings that are being held for one reason or
another. Setting this option causes notices to be sent
immediately on the arrival of new requests as well.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Moderadores de listas (e administradores de listas) receberão lembretes
diários de requisições aguardando aprovação, como inscrições em
uma lista moderada, ou postagens que estão em espera por uma
razão ou outra. A configuração desta opção faz com que as
notificações sejam enviadas imediatamente durante o recebimento
de novas requisições também.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:379
744.
Should administrator get notices of subscribes and
unsubscribes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O administrador deverá receber notificações de inscrições e
desinscrições?
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:386
745.
Send mail to poster when their posting is held for approval?
Enviar um email para o remetente quando sua postagem está aguardando aprovação?
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:391
746.
Additional settings
Configurações adicionais
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Gui/General.py:394
747.
Emergency moderation of all list traffic.
Moderação de emergência para o tráfego de todas as listas:
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Shared:
Moderação de emergência para todo o tráfego da lista.
Suggested by Diego Abadan
Located in Mailman/Gui/General.py:397
738 → 747 of 1328 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Diego Abadan, Diego Morales, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Raul Pereira, Washington Lins.