Ubuntu
mailman package

Browsing Hebrew translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

1321.

English:

Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose

delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will

receive another notification, or they may be removed if they've received the

maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to

members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to

send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h / --help

Print this message and exit.

-o / --byadmin

Also send notifications to any member disabled by the list

owner/administrator.

-m / --byuser

Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown

Also send notifications to any member disabled for unknown reasons

(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce

Don't send notifications to members disabled because of bounces (the

default is to notify bounce disabled members).

-a / --all

Send notifications to all disabled members.

-f / --force

Send notifications to disabled members even if they're not due a new

notification yet.

-l listname

--listname=listname

Process only the given list, otherwise do all lists.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hebrew:

תעבד מנויים לא פעילים, מומלץ לבצע פעם ביום.

אצווה זו שטה לה דרך כל רשימות הדיוור בחיפוש אחרי מנויים שהושהו. אם הם

הושהו בגלל החזרות, הם יקבלו הודעה נוספת, או שהם יימחקו אם הם כבר קיבלו את

הכמות המירבית של הודעות

השתמש בדגלי --byadmin, --byuser, ו---unknown כדי לשלוח הודעות למינוים שחשבונותיהם

הושהו מסיבות אלו. השתמש ב- --all כדי לשלוח הודעות לכל המנויים המושהים.

השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]

אפשריות:

-h / --help

הצג הודעה זו, וצא.

-o / --byadmin

שלח הודעה גם לכל מנוי שמנהל הרשימה או הבעלים השהו אותם.

-m / --byuser

שלח הודעה גם לכל מנוי שהשהה את עצמו.

-u / --unknown

שלח הודעה לכל מנוי מושהה מסיבות לא ידועות. (בד"כ כתובת מושהית מגרסאות

קודמות של דוור).

-b / --notbybounce

אל תשלח הודעות אל מנוים מושהים בגלל החזרות (ברירת המחדל הוא לשלוח

הודעות למנוים מושהים בגלל החזרות).

-a / --all

שלח הודעות לכל המנוים המושהים.

-f / --force

שלח הודעות למנוים גם אם עדיין לא הגיע הזמן לשלוח להם הודעות חדשות.

-l שם-רשימה

--listname=שם-רשימה

תעבד רק את הרשימה הנתונה, אחרת תעבד את כל הרשימות.

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/disabled:20

1322.

English:

[disabled by periodic sweep and cull, no message available]

Current Hebrew:

[הושהה על ידי סריקה ולקט, אין הודעה זמינה]

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/disabled:145

1323.

English:

Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.

Usage: gate_news [options]

Where options are

--help

-h

Print this text and exit.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hebrew:

תשאל את שרתי ה-NNTP עבור מסרים שיש לשלוח דרך השער אל רשימות דיוור.

השימוש: gate_news [אפשריות]

כאשר האפשריות הן

--help / -h

הצג טקסט זה, וצא.

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/gate_news:19

1324.

English:

Send password reminders for all lists to all users.

This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,

grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then

one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing

the list passwords and options url for the user. The password reminder comes

from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-l listname

--listname=listname

Send password reminders for the named list only. If omitted,

reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are

allowed.

-h/--help

Print this message and exit.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hebrew:

שלח תזכורות סיסמא עבור כל הרשימות אל כל המנוים.

תכנית זו סורקת את כל רשימות הדיוור ואוספת את כל המנוים ואת הסיסמאות שלהם, המקובצים לפי

host_name של הרשימה אם mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW הוא אמת. ואז נשלחת הודעת

דוא"ל אחת לכל משתמש ייחודי (לכל מארח וירטאלי) המכילה את סיסמאות הרשימה וקישור להגדרות עבור

משתמש זה. תזכורת הסיסמא בא מ- mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, שחייב להיות קיים.

השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]

אפשריות:

-l שם-רשימה

--listname=שם-רשימה

שולח תזכורות סיסמא עבור הרשימה הנתונה בלבד. אם חסר, תזכורות נשלחות עבור

כל הרשימות. מותר אפשריות -l / --listname מרובות.

-h / --help

הצג הודעה זו, וצא.

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/mailpasswds:19

1325.

English:

Password // URL

Current Hebrew:

// קישור לסיסמא

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/mailpasswds:216

1326.

English:

%(host)s mailing list memberships reminder

Current Hebrew:

תזכורות מנוי לרשימת דיוור של %(host)s

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/mailpasswds:222

1327.

English:

Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.

This script should be run nightly from cron. When run from the command line,

the following usage is understood:

Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]

Where:

--verbose

-v

print each file as it's being gzip'd

--help

-h

print this message and exit

listnames

Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without

this, all archivable lists are processed.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hebrew:

צור מחדש את קבצי הארכיון השטוחים והדחוסים בעזרת gzip של Pipermail

יש להריץ אצווה זו בכל לילה דרך cron. כאשר מריצים משורת הפקודה, מבינים את השימוש הבא:

השימוש: %(program)s [-v] [-h] [שמות-רשימה]

כאשר:

-v / --verbose

הצג כל קובץ תוך כדי פעולות ה-gzip.

-h / --help

הצג הודעה זו, וצא.

שמות-רשימה

אופציונלית, תדחוס רק את קבצי הטקסט של הרשימות המצוינות. בלי זה, כל רשימה בת יכולת

ארכיון מעובדות.

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/nightly_gzip:19

1328.

English:

Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h / --help

Print this message and exit.

-l listname

--listname=listname

Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all

lists are sent out.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hebrew:

שגר תקצירים עבור רשימות עם מסרים ממתינים ושנקבע להן מחזור_שליחת_תקצירים.

השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]

אפשריות:

-h / --help

הצג הודעה זו, וצא.

-l שם-רשימה

--listname=שם-רשימה

שגר את התקציר עבור הרשימה הנתונה בלבד, אחרת התקצירים של כל הרשימות משוגרות.

Translated by Dov Zamir on 2008-08-20

Located in cron/senddigests:20

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dov Zamir, Yaron.

Ubuntumailman package

Browsing Hebrew translation

Ubuntu
mailman package