Ubuntu
mailman package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1321 → 1328 of 1328 results First • • Next • Last
1321.
Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.

-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).

-a / --all
Send notifications to all disabled members.

-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.

-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cron/disabled:20
1322.
[disabled by periodic sweep and cull, no message available]
(no translation yet)
Located in cron/disabled:145
1323.
Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.

Usage: gate_news [options]

Where options are

--help
-h
Print this text and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NNTP-Server auf Nachrichten abfragen, die an Mailinglisten durchgereicht
werden müssen.

Benutzung: gate_news [optionen]

Wobei gilt

--help
-h
Ausgabe dieser Maldung und Schluss.
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in cron/gate_news:19
1324.
Send password reminders for all lists to all users.

This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then
one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
the list passwords and options url for the user. The password reminder comes
from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-l listname
--listname=listname
Send password reminders for the named list only. If omitted,
reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are
allowed.

-h/--help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sende Passwort-Erinnerung an alle Benutzer aller Listen.

Dieses Programm durchsucht alle Listen und sammelt alle Benutzer und deren
Passwörter, gruppiert nach dem Hostnamen der Liste, sofern die Option
mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW gesetzt ist. Anschliessend wird eine e-Mail an
jeden eindeutigen Benutzer gesendet (pro virtuellen Host), die das Passwort
der Liste und einen Link auf die Benutzeroptionen enthält.
Die Passwort-Erinnerung wird von mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST gesteuert.

Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen]

Optionen:
-l listname
--listname=listname
Sendet die Paßworterinnerung nur für die hier genannte Liste.
Mehrere Listennamen können durch mehrere -l/--listname-Optionen
angegeben werden. Fehler diese Option ganz, geht die Paßworterinnerung
an alle Listen raus.

-h/--help
Ausgabe dieser Meldung und Schluss.
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Shared:
Sende Passwort-Erinnerung an alle Benutzer aller Listen.

Dieses Programm durchsucht alle Listen und sammelt alle Benutzer und deren
Passwörter, gruppiert nach dem Hostnamen der Liste, sofern die Option
mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW gesetzt ist. Anschliessend wird eine E-Mail an
jeden eindeutigen Benutzer gesendet (pro virtuellen Host), die das Passwort
der Liste und einen Link auf die Benutzeroptionen enthält.
Die Passwort-Erinnerung wird von mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST gesteuert.

Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen]

Optionen:
-l listname
--listname=listname
Sendet die Paßworterinnerung nur für die hier genannte Liste.
Mehrere Listennamen können durch mehrere -l/--listname-Optionen
angegeben werden. Fehler diese Option ganz, geht die Paßworterinnerung
an alle Listen raus.

-h/--help
Ausgabe dieser Meldung und Schluss.
Suggested by pheinlein
Located in cron/mailpasswds:19
1325.
Password // URL
Passwort // URL
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
Located in cron/mailpasswds:216
1326.
%(host)s mailing list memberships reminder
%(host)s Mitgliedschafts-Erinnerung
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/Deliverer.py:103
Located in cron/mailpasswds:222
1327.
Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.

This script should be run nightly from cron. When run from the command line,
the following usage is understood:

Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]

Where:
--verbose
-v
print each file as it's being gzip'd

--help
-h
print this message and exit

listnames
Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without
this, all archivable lists are processed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erneutes Generieren der komprimierten Pipermail-Archivdateien.

Dieses Skript sollte nachts als Cronjob laufen. Es kennt
folgende Kommandozeilenparameter:

Benutzung: %(program)s [-v] [-h] [listennamen]

Wobei gilt:

--verbose
-v
Ausgabe des Dateinamens beim Komprimieren

--help
-h
Ausgabe dieser Meldung und Schluss

listennamen
Optional, nur komprimieren vorhandener .txt Dateien der angegebene
Liste. Ohne Angabe des Listennamens werden die Dateien aller Listen
komprimiert
.
Translated and reviewed by pheinlein
Located in cron/nightly_gzip:19
1328.
Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-l listname
--listname=listname
Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
lists are sent out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sendet aktuelles digest einer Liste.
Benutzung: %(PROGRAM)s [options]

Optionen:
-h / --help
Gibt diese Hilfe-Meldung aus.

-l listname
--listname=listname
Sendet den digest nur für die angegebene Liste aus. Fehlt diese
Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in cron/senddigests:20
1321 → 1328 of 1328 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, dt, pehkaher, pheinlein.