Translations by Robert Scheck
Robert Scheck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 80. |
Domain not found
|
|
| 2008-01-15 |
Domain nicht gefunden
|
|
| 81. |
Domain not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Domain nicht gefunden: %s
|
|
| 82. |
Network not found
|
|
| 2008-01-15 |
Netzwerk nicht gefunden
|
|
| 83. |
Network not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Netzwerk nicht gefunden: %s
|
|
| 84. |
invalid MAC adress
|
|
| 2008-01-15 |
ungültige MAC-Adresse
|
|
| 85. |
invalid MAC adress: %s
|
|
| 2008-01-15 |
ungültige MAC-Adresse: %s
|
|
| 117. |
network
|
|
| 2008-01-15 |
Netzwerk
|
|
| 120. |
network forward
|
|
| 2008-01-15 |
Netzwerkweiterleitung
|
|
| 121. |
ip address
|
|
| 2008-01-15 |
IP-Adresse
|
|
| 122. |
ip netmask
|
|
| 2008-01-15 |
IP-Netzmaske
|
|
| 123. |
load network definition file
|
|
| 2008-01-15 |
Netzwerk-Definitionsdatei laden
|
|
| 136. |
resolving network filename
|
|
| 2008-01-15 |
Netzwerk-Dateinamen auflösen
|
|
| 141. |
too many networks
|
|
| 2008-01-15 |
zu viele Netzwerke
|
|
| 142. |
Network is still running
|
|
| 2008-01-15 |
Das Netzwerk läuft immer noch
|
|
| 143. |
Network is already running
|
|
| 2008-01-15 |
Das Netzwerk läuft bereits
|
|
| 144. |
allocate buffer
|
|
| 2008-01-15 |
Puffer zuweisen
|
|
| 145. |
topology cpuset syntax error
|
|
| 2008-01-15 |
Topologie-Syntaxfehler beim Cpuset
|
|
| 146. |
topology syntax error
|
|
| 2008-01-15 |
Topologie-Syntaxfehler
|
|
| 162. |
failed to parse topology information
|
|
| 2008-01-15 |
Analyse der Topologie-Informationen gescheitert
|
|
| 199. |
get device block stats for a domain
|
|
| 2008-01-15 |
Geräteblockstatistiken für eine Domain abrufen
|
|
| 200. |
Get device block stats for a running domain.
|
|
| 2008-01-15 |
Geräteblockstatistiken einer laufenden Domain abrufen.
|
|
| 201. |
block device
|
|
| 2008-01-15 |
Blockeinheit
|
|
| 202. |
Failed to get block stats %s %s
|
|
| 2008-01-15 |
Abrufen der Blockstatistiken %s %s gescheitert
|
|
| 203. |
get network interface stats for a domain
|
|
| 2008-01-15 |
Statistiken der Netzwerkschnittstelle für eine Domain abrufen
|
|
| 204. |
Get network interface stats for a running domain.
|
|
| 2008-01-15 |
Statistiken der Netzwerkschnittstelle für eine laufende Domain abrufen.
|
|
| 205. |
interface device
|
|
| 2008-01-15 |
Schnittstellengerät
|
|
| 206. |
Failed to get interface stats %s %s
|
|
| 2008-01-15 |
Abruf der Schnittstellenstatistiken %s %s gescheitert
|
|
| 285. |
NUMA free memory
|
|
| 2008-01-15 |
NUMA freier Speicher
|
|
| 286. |
display available free memory for the NUMA cell.
|
|
| 2008-01-15 |
verfügbaren freien Speicher für die NUMA-Zelle anzeigen.
|
|
| 287. |
NUMA cell number
|
|
| 2008-01-15 |
NUMA-Zell-Nummer
|
|
| 288. |
Total
|
|
| 2008-01-15 |
Gesamt
|
|
| 341. |
migrate domain to another host
|
|
| 2008-01-15 |
Domain auf anderen Host migrieren
|
|
| 342. |
Migrate domain to another host. Add --live for live migration.
|
|
| 2008-01-15 |
Domain auf anderen Host migrieren. --live für Live-Migration hinzufügen.
|
|
| 343. |
live migration
|
|
| 2008-01-15 |
Live-Migration
|
|
| 344. |
connection URI of the destination host
|
|
| 2008-01-15 |
Verbindungs-URI des Ziel-Hosts
|
|
| 345. |
migration URI, usually can be omitted
|
|
| 2008-01-15 |
Migrations-URI (kann normalerweise ausgelassen werden)
|
|
| 346. |
migrate: Missing desturi
|
|
| 2008-01-15 |
migrieren: Fehlende Ziel-URI (desturi)
|
|
| 408. |
tty console
|
|
| 2008-01-15 |
TTY-Konsole
|
|
| 409. |
Output the device for the TTY console.
|
|
| 2008-01-15 |
Gerät für die TTY-Konsole ausgeben.
|
|
| 489. |
(specify help <command> for details about the command)
|
|
| 2008-01-15 |
(geben Sie help <command> an, um Details zum Befehl zu erhalten)
|
|
| 515. |
Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
|
|
| 2008-01-15 |
Der Gewicht-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt außerhalb der Reichweite (1-65535)
|
|
| 2008-01-15 |
Der Gewicht-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt außerhalb der Reichweite (1-65535)
|
|
| 516. |
Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
|
|
| 2008-01-15 |
Cap-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt außerhalb der Reichweite (0-65535)
|
|
| 2008-01-15 |
Cap-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt außerhalb der Reichweite (0-65535)
|
|
