Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
out of memory
|
|
| 2013-01-24 |
মেমৰিৰ অপৰ্যাপ্ত
|
|
| 13. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2013-01-24 |
অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ
|
|
| 14. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ত অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ
|
|
| 15. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2013-01-24 |
অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ
|
|
| 16. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ
|
|
| 38. |
missing root device information
|
|
| 2013-01-24 |
ৰূট ডিভাইচৰ তথ্য নাই
|
|
| 39. |
missing root device information in %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ত ৰূট ডিভাইচৰ তথ্য নাই
|
|
| 40. |
missing source information for device
|
|
| 2013-01-24 |
ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই
|
|
| 41. |
missing source information for device %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই
|
|
| 42. |
missing target information for device
|
|
| 2013-01-24 |
ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই
|
|
| 43. |
missing target information for device %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই
|
|
| 48. |
missing devices information
|
|
| 2013-01-24 |
ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই
|
|
| 49. |
missing devices information for %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ৰ বাবে ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই
|
|
| 60. |
failed to open configuration file for reading
|
|
| 2013-01-24 |
পঢ়াৰ বাবে বিনেস ফাইল খোলোঁতে বিফল
|
|
| 62. |
failed to read configuration file
|
|
| 2013-01-24 |
বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল
|
|
| 63. |
failed to read configuration file %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল
|
|
| 64. |
failed to parse configuration file
|
|
| 2013-01-24 |
বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল
|
|
| 65. |
failed to parse configuration file %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল
|
|
| 66. |
configuration file syntax error
|
|
| 2013-01-24 |
বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল
|
|
| 67. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2013-01-24 |
বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল: %s
|
|
| 68. |
failed to write configuration file
|
|
| 2013-01-24 |
বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল
|
|
| 69. |
failed to write configuration file: %s
|
|
| 2013-01-24 |
বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল: %s
|
|
| 71. |
invalid network pointer in
|
|
| 2013-01-24 |
অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ
|
|
| 72. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2013-01-24 |
%s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ
|
|
| 135. |
resolving domain filename
|
|
| 2013-01-24 |
ডোমেইন ফাইলৰ নাম সংসাধন কৰা হৈছে
|
|
| 136. |
resolving network filename
|
|
| 2013-01-24 |
নে'টৱৰ্ক ফাইলৰ নাম বিশ্লেষণ কৰা হৈছে
|
|
| 139. |
Domain is already running
|
|
| 2012-12-24 |
ডমেইন ইতিমধ্যে চলি আছে
|
|
| 160. |
cannot parse vbd filename, missing driver name
|
|
| 2013-01-24 |
vbd ফাইলৰ নাম বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, চালকেৰ নাম অনুপস্থিত
|
|
| 161. |
cannot parse vbd filename, missing driver type
|
|
| 2013-01-24 |
vbd ফাইলৰ নাম বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, চালকেৰ ধৰণ অনুপস্থিত
|
|
| 170. |
Configure a domain to be automatically started at boot.
|
|
| 2013-01-24 |
বুট কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে আৰম্ভৰ বাবে এটা ডোমেইন বিন্যাসাৰ কৰক।
|
|
| 2012-12-24 |
বুট কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে আৰম্ভৰ বাবে এটা ডোমেইন বিন্যাসাৰ কৰক ।
|
|
| 177. |
(re)connect to hypervisor
|
|
| 2012-12-24 |
হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে (পুনঃ) সংযোগ স্থাপন
|
|
| 178. |
Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
|
|
| 2013-01-24 |
স্থানীয় হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ। শেল প্ৰাৰম্ভৰ পিছত এই আদেশ প্ৰয়োগৰ বাবে বিল্ট ইন।
|
|
| 2012-12-24 |
স্থানীয় হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ । শেল প্ৰাৰম্ভৰ পিছত এই আদেশ প্ৰয়োগৰ বাবে বিল্ট ইন ।
|
|
| 181. |
Failed to disconnect from the hypervisor
|
|
| 2013-06-07 |
হাইপাৰভাইছৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ
|
|
| 182. |
Failed to connect to the hypervisor
|
|
| 2012-12-24 |
হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 188. |
Returns list of domains.
|
|
| 2013-01-24 |
ডোমেইনৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।
|
|
| 199. |
get device block stats for a domain
|
|
| 2013-01-24 |
কোনো ডোমেইনৰ বাবে ডিভাইচ ব্লকেৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক
|
|
| 201. |
block device
|
|
| 2013-01-24 |
ব্লক ডিভাইচ
|
|
| 204. |
Get network interface stats for a running domain.
|
|
| 2013-01-24 |
চলমান ডোমেইনৰ নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।
|
|
| 205. |
interface device
|
|
| 2013-01-24 |
সংযোগক্ষেত্ৰ ডিভাইচ
|
|
| 208. |
Suspend a running domain.
|
|
| 2013-01-24 |
ডোমেইন সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰক।
|
|
| 2012-12-24 |
ডোমেইন সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰক ।
|
|
| 209. |
Domain %s suspended
|
|
| 2012-12-24 |
ডোমেইন %s সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপিত
|
|
| 210. |
Failed to suspend domain %s
|
|
| 2012-12-24 |
ডোমেইন %s সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| 211. |
create a domain from an XML file
|
|
| 2013-01-24 |
এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ
|
|
| 212. |
Create a domain.
|
|
| 2013-01-24 |
এটা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰক।
|
|
| 213. |
file containing an XML domain description
|
|
| 2013-01-24 |
XML ডোমেইনৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল
|
|
| 2012-12-24 |
XML ডোমেইনৰ বিৱৰণসহ এটা নথিপত্ৰ
|
|
| 219. |
define (but don't start) a domain from an XML file
|
|
| 2013-01-24 |
এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন সংজ্ঞা কৰা হ'ব (আৰম্ভ কৰা নহয়)
|
|
