|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
|
16 ビットカラー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:145
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
|
<p>有効にすると、すべての RAW ファイルを線形ガンマカーブを使って 16 ビットカラーでデコードします。エディタで画像が暗く表示されるのを防ぐために、このモードではカラーマネジメントを使用することを推奨します。<p>無効にすると、すべての RAW ファイルを BT.709 ガンマカーブと 99th-percentile white point を使って 8 ビットカラーでデコードします。こちらの方が 16 ビットカラーよりも高速です。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:146
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
|
RGB を 4 色として補間
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:167
|
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:168
|
|
|
5.
|
|
|
dcraw %1
|
|
|
|
|
dcraw %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183
|
|
|
6.
|
|
|
Visit dcraw project website
|
|
|
|
|
dcraw プロジェクトのウェブサイトを訪問
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
|
|
|
7.
|
|
|
White Balance:
|
|
|
|
|
ホワイトバランス:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
|
8.
|
|
|
Default D65 White Balance
|
|
|
|
|
標準 D65 ホワイトバランス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:193
|
|
|
9.
|
|
|
Camera White Balance
|
|
|
|
|
カメラのホワイトバランス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
|
|
|
10.
|
|
|
Automatic White Balance
|
|
|
|
|
自動ホワイトバランス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:195
|
