Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Bookmark saving failed (%s)
|
|
| 2007-03-03 | ||
| 2006-03-18 |
Mu kubika Byanze
|
|
| 16. |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
OYA Kubona Ibisobanuro kugirango IDOSIYE
|
|
| 17. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kuri Gufungura IDOSIYE
|
|
| 18. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-18 |
Kuri Ibirimo Ishusho OYA a Ishusho IDOSIYE
|
|
| 32. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
Abahanzi
|
|
| 42. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
ikirango
|
|
| 44. |
About %s
|
|
| 2006-03-18 |
Ibyerekeye
|
|
| 127. |
Icons Only
|
|
| 2010-06-07 |
Udushushondanga Gusa
|
|
| 128. |
Text Only
|
|
| 2010-06-07 |
umwandiko gusa
|
|
| 132. |
Warning:
|
|
| 2010-06-07 |
Iburira:
|
|
| 133. |
y
|
|
| 2010-06-07 |
y
|
|
| 134. |
yes
|
|
| 2010-06-07 |
Yego
|
|
| 135. |
n
|
|
| 2010-06-07 |
n
|
|
| 139. |
Progress
|
|
| 2010-06-07 |
Aho bigeze
|
|
| 149. |
You must log in to access "%s".
%s
|
|
| 2006-03-18 |
LOG in Kuri
|
|
| 153. |
You must log in to access %s domain %s
|
|
| 2007-03-03 | ||
| 2006-03-18 |
LOG in Kuri Urwego
|
|
| 154. |
You must log in to access %s
|
|
| 2007-03-03 | ||
| 2006-03-18 |
LOG in Kuri
|
|
| 156. |
ID
|
|
| 2010-06-07 |
ID
|
|
| 167. |
Time
|
|
| 2010-06-07 |
Igihe
|
|
| 177. |
Date
|
|
| 2010-06-07 |
Itariki
|
|
| 180. |
Calendar
|
|
| 2010-06-07 |
Kalindari
|
|
| 184. |
Title
|
|
| 2010-06-07 |
Umutwe
|
|
| 195. |
Background Color
|
|
| 2010-06-07 |
Ibara rya mbuganyuma
|
|
| 196. |
Background color
|
|
| 2010-06-07 |
Ibara rya mbuganyuma
|
|
| 224. |
Filename
|
|
| 2010-06-07 |
Izina ry'idosiye
|
|
| 236. |
Select file
|
|
| 2010-06-07 |
Guhitamo idosiye
|
|
| 237. |
Path
|
|
| 2010-06-07 |
Inzira
|
|
| 245. |
Mode
|
|
| 2010-06-07 |
Ubwoko
|
|
| 249. |
Font
|
|
| 2010-06-07 |
Intego-nyuguti
|
|
| 261. |
The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
|
|
| 2006-03-18 |
Porogaramu Kuri Guhindura>> Bya Iboneza Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa Sisitemu Umucuruzi OYA Kwemerera Kuri Guhindura>> Bya Amagenamiterere Byahiswemo Gicurasi OYA INGARUKA Cyangwa Gicurasi OYA Komeza>> Igihe Gukoresha Porogaramu
|
|
| 262. |
An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
|
|
| 2006-03-18 |
Ikosa Itangira... Cyangwa Mu kubika Iboneza Ibisobanuro kugirango Bya Iboneza Amagenamiterere Gicurasi OYA Akazi
|
|
| 263. |
URL
|
|
| 2010-06-07 |
URL
|
|
| 265. |
Text
|
|
| 2010-06-07 |
Umwandiko
|
|
| 285. |
Browse
|
|
| 2010-06-07 |
Gushakisha
|
|
| 288. |
GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
|
|
| 2007-03-03 | ||
| 2006-03-18 |
OYA Cyangwa ni OYA a bushyinguro
|
|
| 289. |
GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
|
|
| 2007-03-03 | ||
| 2006-03-18 |
Gufungura bushyinguro
|
|
| 291. |
Information
|
|
| 2010-06-07 |
Ibisobanuro
|
|
| 292. |
Warning
|
|
| 2010-06-07 |
Iburira
|
|
| 293. |
Error
|
|
| 2010-06-07 |
Ikosa
|
|
| 295. |
Message
|
|
| 2010-06-07 |
Ubutumwa
|
|
| 311. |
Image Preview
|
|
| 2010-06-07 |
Igaragazambere ry'ishusho
|
|
| 314. |
Preview
|
|
| 2010-06-07 |
Igaragazambere
|
|
| 316. |
User
|
|
| 2010-06-07 |
Ukoresha
|
|
| 323. |
Numbered List
|
|
| 2010-06-07 |
Ilisiti ibarwa
|
|
| 324. |
Indent
|
|
| 2010-06-07 |
Akagerampera
|
|
