Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2010-06-07 |
Element copil 1
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2010-06-07 |
Sugestie pentru elementul 1
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2010-06-07 |
Element copil 2
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2010-06-07 |
Sugestie pentru elementul 2
|
|
| 5. |
%s is a link to something that is not a folder
|
|
| 2006-03-18 |
%s este o legătură către ceva ce nu e un director
|
|
| 6. |
%s is a link without a destination location
|
|
| 2006-03-18 |
%s este o legătură fără o locaţie de destinaţie
|
|
| 7. |
%s is not a folder
|
|
| 2006-03-18 |
%s nu este un director
|
|
| 8. |
Could not monitor '%s': %s
|
|
| 2008-03-08 |
Nu s-a putut monitoriza „%s”: %s
|
|
| 9. |
Could not get info for '%s': %s
|
|
| 2008-03-08 |
Nu s-au putut obţine detalii pentru „%s”: %s
|
|
| 11. |
Network Servers
|
|
| 2006-09-04 |
Servere reţea
|
|
| 12. |
File System
|
|
| 2006-03-18 |
Sistem de fişiere
|
|
| 14. |
Bookmark saving failed (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Salvare eşuată favorit (%s)
|
|
| 2005-08-05 |
Salvare favorit eşuată (%s)
|
|
| 15. |
Error getting information for '%s'
|
|
| 2006-09-04 |
Nu s-au putut obţine detalii pentru „%s”
|
|
| 16. |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 |
Nu s-au putut obţine detalii pentru fişierul „%s”: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Nu am reuşit să obţin informaţii pentru fişierul „%s”: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Nu am reuşit să obţin informaţii pentru fişierul „%s”: %s
|
|
| 17. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 |
Nu s-a putut deschide fişierul „%s”: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Nu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Nu am reuşit să deschid fişierul „%s”: %s
|
|
| 18. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2008-01-15 |
Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil e un fişier imagine corupt
|
|
| 2005-08-05 |
Nu am reuşit să încarc imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil e un fişier imagine corupt
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
Autori
|
|
| 2006-03-18 |
Credite
|
|
| 2006-03-18 |
Credite
|
|
| 2006-03-18 |
Credite
|
|
| 2005-08-05 |
Echipa
|
|
| 2005-08-05 |
Echipa
|
|
| 20. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
Programare
|
|
| 2006-03-18 |
Scris de
|
|
| 2006-03-18 |
Scris de
|
|
| 2006-03-18 |
Scris de
|
|
| 21. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
Documentație
|
|
| 2006-03-18 |
Documentat de
|
|
| 2006-03-18 |
Documentat de
|
|
| 2006-03-18 |
Documentat de
|
|
| 22. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
Traducere
|
|
| 2006-03-18 |
Tradus de
|
|
| 2006-03-18 |
Tradus de
|
|
| 2006-03-18 |
Tradus de
|
|
| 23. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
Auto_ri
|
|
| 2008-01-15 |
C_redite
|
|
| 2008-01-15 |
C_redite
|
|
| 2006-03-18 |
C_redite
|
|
| 2005-08-05 |
_Echipa
|
|
| 2005-08-05 |
_Echipa
|
|
| 24. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
Nume program
|
|
| 25. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
Numele programului
|
|
| 26. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
Versiune program
|
|
| 27. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
Versiunea programului
|
|
