Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2015-08-15 |
مورد فرزند ۱
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2015-08-15 |
راهنما برای مورد ۱
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2015-08-15 |
مورد فرزند ۲
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2015-08-15 |
راهنما برای مورد ۲
|
|
| 107. |
_New Game
|
|
| 2015-04-10 |
بازی جدید
|
|
| 109. |
_Pause Game
|
|
| 2015-04-10 |
توقّف بازی
|
|
| 111. |
_Restart Game
|
|
| 2015-04-10 |
شروع دوباره‌ی بازی
|
|
| 113. |
_Undo Move
|
|
| 2015-04-10 |
برگرداندن حرکت
|
|
| 115. |
_Redo Move
|
|
| 2015-04-10 |
انجام دوباره‌ی حرکت
|
|
| 121. |
_End Game
|
|
| 2015-04-10 |
پایان بازی
|
|
| 160. |
Session management:
|
|
| 2015-04-10 |
مدیرت نشست:
|
|
| 161. |
Show session management options
|
|
| 2015-04-10 |
نمایش گزینه‌های مدیریت نشست
|
|
| 222. |
Modal
|
|
| 2015-04-10 |
نمایی
|
|
| 223. |
Whether the Browse file window should be modal.
|
|
| 2015-04-10 |
این که آیا پنجره‌ی مرور پرونده باید نمایی باشد یا نه
|
|
| 234. |
GtkFileChooser Action
|
|
| 2015-08-15 |
عمل گزینشگر پروندهٔ Gtk
|
|
| 235. |
The type of operation that the file selector is performing.
|
|
| 2015-04-10 |
نوع عملیاتی که گزینشگر پرونده انجام مي‌دهد
|
|
| 267. |
End World Hunger
|
|
| 2015-04-10 |
پیان دادن به گرسنگی جهانی
|
|
| 271. |
An error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
|
|
| 2015-08-15 |
هنگام تلاش برای اجرای مرورگر وب پیش‌گزیده خطایی رخ داد.
لطفاً تنظیماتتان را در ابزار ترجیحات «برنامه‌های ترجیحی» بررسی کنید.
|
|
| 279. |
Choose Icon
|
|
| 2015-04-10 |
گزینش شمایل
|
|
| 299. |
_New password:
|
|
| 2015-04-10 |
گذرواژه‌ی حدید:
|
|
| 300. |
Con_firm password:
|
|
| 2015-04-10 |
تأیید گذرواژه:
|
|
| 301. |
Password quality:
|
|
| 2015-04-10 |
کیفیت گذرواژه:
|
|
| 302. |
Co_nnect
|
|
| 2015-04-10 |
اتّصال
|
|
| 304. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2015-04-10 |
اتّصال به عنوان کاربر:
|
|
| 305. |
_Forget password immediately
|
|
| 2015-04-10 |
فراموش کردن آنی گذرواژه
|
|
| 306. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2015-04-10 |
به خاطر سپردن گذرواژه تا هنگام خروج از حساب کاربری
|
|
| 307. |
_Remember forever
|
|
| 2015-04-10 |
به خاطر سپردن تا ابد
|
|
| 313. |
Can't find an hbox, using a normal file selection
|
|
| 2015-08-15 |
نمی‌تواند یکhbox یافت، از گزینش پروندهٔ عادّی استفاده می‌شود
|
|
| 318. |
%a %b %d %T %Y
|
|
| 2015-08-15 |
%a %b %d %T %Y
|
|
| 321. |
Table Fill
|
|
| 2015-08-15 |
پر کردن جدول
|
|
| 328. |
GNOME GUI Library:
|
|
| 2015-08-15 |
کتاب‌خانهٔ واسط کاربری گرافیکی گنوم
|
|
| 329. |
Show GNOME GUI options
|
|
| 2015-08-15 |
نمایش انتخاب‌های واسط کاربری گرافیکی گنوم
|
|
| 330. |
X display to use
|
|
| 2015-08-15 |
نمایشگر X مورد استفاده
|
|
| 333. |
Could not open link
|
|
| 2015-08-15 |
نمی‌توان پیوند را گشود
|
|
