Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2010-06-07 |
Element fill 1
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2010-06-07 |
Pista per a l'element 1
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2010-06-07 |
Element fill 2
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2010-06-07 |
Pista per a l'element 2
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
Crèdits
|
|
| 20. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
Escrit per
|
|
| 21. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
Documentat per
|
|
| 22. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
Traduït per
|
|
| 23. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
C_rèdits
|
|
| 24. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
Nom del programa
|
|
| 25. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
El nom del programa
|
|
| 26. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
Versió del programa
|
|
| 27. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
La versió del programa
|
|
| 28. |
Copyright string
|
|
| 2010-06-07 |
Cadena del copyright
|
|
| 29. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-06-07 |
Informació del copyright del programa
|
|
| 30. |
Comments string
|
|
| 2010-06-07 |
Cadena de comentaris
|
|
| 31. |
Comments about the program
|
|
| 2010-06-07 |
Comentaris sobre el programa
|
|
| 32. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
Autors
|
|
| 33. |
List of authors of the programs
|
|
| 2010-06-07 |
Llista dels autors del programa
|
|
| 34. |
Author entry
|
|
| 2010-06-07 |
Entrada d'autor
|
|
| 35. |
A single author entry
|
|
| 2010-06-07 |
Una única entrada d'autor
|
|
| 36. |
Documenters
|
|
| 2010-06-07 |
Documentalistes
|
|
| 37. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-06-07 |
Llista de persones que documenten el programa
|
|
| 38. |
Documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
Entrada de documentalista
|
|
| 39. |
A single documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
Una única entrada de documentalista
|
|
| 40. |
Translator credits
|
|
| 2010-06-07 |
Crèdits dels traductors
|
|
| 41. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-06-07 |
Crèdits dels traductors. Esta cadena hauria de ser marcada com a traduïble
|
|
| 42. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
Logotip
|
|
| 43. |
A logo for the about box
|
|
| 2010-06-07 |
Un logotip per al quadre Quant a
|
|
| 44. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
Quant a %s
|
|
| 45. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
_Fitxer
|
|
| 46. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
_Fitxer/
|
|
| 47. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
_Edita
|
|
| 48. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
_Edita/
|
|
| 49. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
_Visualitza
|
|
| 50. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
_Visualitza/
|
|
| 51. |
_Settings
|
|
| 2010-06-07 |
_Paràmetres
|
|
| 52. |
_Settings/
|
|
| 2010-06-07 |
_Paràmetres/
|
|
| 53. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
_Nou
|
|
| 54. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
_Nou/
|
|
| 55. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
Fit_xers
|
|
| 56. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
Fit_xers/
|
|
| 57. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
_Finestres
|
|
| 58. |
_Game
|
|
| 2010-06-07 |
_Joc
|
|
| 59. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
A_juda
|
|
| 60. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
_Finestres/
|
|
| 61. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
_Obri...
|
|
| 62. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
Obri un fitxer
|
|
| 63. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
Al_ça
|
|
| 64. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Alça el fitxer actual
|
|
