Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
| 2007-06-04 |
Немагчыма здабыць ключ xauth: праграма xauth ня знойдзена ў звычайных месцах
|
|
| 2. |
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
| 2006-07-07 |
Немагчыма атрымаць xauth-ключ: %s
|
|
| 3. |
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
| 2006-07-07 |
Немагчыма стварыць файл .Xauthority: файл ужо існуе. Гэта можа быць праблема зь бясьпекай; калі ласка, даследуйце праблему альбо паведаміце вашаму сыстэмнаму адміністратару.
|
|
| 4. |
Error copying '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-07-07 |
Памылка капіяваньня "%s" у "%s": %s
|
|
| 5. |
Unable to run /bin/su: %s
|
|
| 2006-07-07 |
Немагчыма выканаць /bin/su: %s
|
|
| 6. |
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
| 2006-07-07 |
gksu_run ня быў прадастаўлены загад для выкананьня.
|
|
| 7. |
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
| 2006-07-07 |
gksu-run-helper ня знойдзены, альбо ня мае правоў на выкананьне.
|
|
| 8. |
Failed to fork new process: %s
|
|
| 2006-07-07 |
Немагчыма стварыць новы працэс: %s
|
|
| 9. |
Wrong password.
|
|
| 2006-07-07 |
Ня верны пароль.
|
|
| 10. |
Failed to communicate with gksu-run-helper.
Received:
%s
While expecting:
%s
|
|
| 2007-06-04 |
Немагчыма дамовіцца з gksu-run-helper.
Атрымана:
%s
Калі чакалася:
%s
|
|
| 11. |
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
| 2007-06-04 |
Немагчыма прачытаць з трубаправоду нашчадкам: %s
|
|
| 12. |
su terminated with %d status
|
|
| 2007-06-04 |
su завяршыўяс з кода %d
|
|
| 13. |
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
| 2007-06-04 |
gksu_sudo_run патрабуе загад для выкананьня, які ня быў прадастаўлены.
|
|
| 14. |
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
| 2007-06-04 |
Немагчыма скапіяваць файл X-аўтарызацыі карыстальніка.
|
|
| 15. |
Error creating pipe: %s
|
|
| 2007-06-04 |
Памылка стварэньня трубаправоду: %s
|
|
| 16. |
Failed to exec new process: %s
|
|
| 2007-06-04 |
Немагчыма запусьціць новы працэс: %s
|
|
| 17. |
Error opening pipe: %s
|
|
| 2007-06-04 |
Памылка адкрыцьця турбаправоду: %s
|
|
| 18. |
No password was supplied and sudo needs it.
|
|
| 2007-06-04 |
Пароль ня быў прадастаўлены, але sudo ён неабходны.
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2007-06-04 |
Пароль:
|
|
| 20. |
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
| 2007-06-04 |
Мэханіз аўтарызаваньня, што знаходзіцца ніжэй (sudo) не дазваляе вам выконваць гэтую праграму. Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.
|
|
| 21. |
sudo terminated with %d status
|
|
| 2007-06-04 |
sudo завяршыў працу з кодам %d
|
|
