|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
不要再显示这条消息(_N)
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
不再显示此消息(_N)
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>您希望输入密码时
您的屏幕被独占吗？</b>
这意味着在您输入的时候
所有的程序都会被暂停以确保
您的密码不被恶意程序窃听。 |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
<b>您想在输入密码时独占屏幕吗？</b>
这意味着所有的应用程序将被暂停以避免您
输入密码时被恶意程序窃听。 |
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
允许的权限
|
|
Translated by
Xu Zehua
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
授予权限
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
启动管理程序
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run 需要跟随一个命令来执行，但没有提供。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
gksu_run 需要一个命令来运行，但您没有提供该命令。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
找不到 gksu-run-helper 命令或者它不可执行。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
gksu-run-helper 命令未找到或非可执行。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
无法复制用户的X授权文件。
|
|
Translated by
Xu Zehua
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
无法复制用户的 Xauthorization 文件。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
创建新进程失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
Xu Zehua
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
来自密钥环（keyring）中的密码不正确
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
从密钥环获得错误密码。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
密码错误。
|
|
Translated and reviewed by
Xu Zehua
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
