|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big> விசைப்பலகையை பிடிக்க இயலவில்லை</big></b>
தீய எண்ணம் கொண்ட யாரோ உங்கள் அமர்வை ஒட்டுக் கேட்பதாகத் தெரிகிறது.அல்லது நீங்கள் குவிதலை பெற ஒரு பட்டி மீதோ பயன்பாட்டின் மீதோ இப்போது சொடுக்கி இருக்கிறீர்கள் .
மீண்டும் முயற்சி செய்க
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s ' lets you modify essential parts of your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big> நிர்வாகி பணிகளை செய்ய உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</big></b>
செயல்பாடு ' %s ' உங்கள் கணினியில் முக்கியமான பகுதிகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s ' as user %s </big></b>
|
|
|
|
<b><big> '%s ' செயல்பாட்டை பயனர் %s ஆக இயக்க உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் </big></b>
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s ' lets you modify essential parts of your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>நிர்வாகி கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்</big></b>
செயல்பாடு ' %s ' உங்கள் கணினியில் முக்கியமான பகுதிகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s '</big></b>
|
|
|
|
<b><big> %s இன் கடவுச் சொல்லை செயல்பாடு '%s ' ஐ இயக்க உள்ளிடவும்</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
கடவுச்சொல் தூண்டல் ரத்து செய்யப் பட்டது
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s ' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>கடவுச் சொல்லை கேட்காமல் அனுமதி தரப் பட்டது</big></b>
கணினியின் அங்கீகார அமைப்பின் படி நிரல் ' %s ' பயனர் %s அனுமதியுடன் கடவுச் சொல்லை கேட்கத் தேவையில்லாமல் துவக்கப் பட்டது.
பயனர் %s ஆக கடவுச் சொல் தேவையில்லாமல் குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளை துவக்க அனுமதி இருக்கலாம். அல்லது கடவுச் சொல் இருப்பில் இருக்கலாம்.
இது ஒரு பிரச்சினை அறிக்கை அல்ல; உங்களுக்குத் தெரியப் படுத்தப் படுகிறது. அவ்வளவே.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
இந்த செய்தியை மீண்டும் _காட்டாதீர்
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>நீங்கள் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடும் போது உங்கள் திரையை "பிடிக்க"
வேண்டுமா?</b>
அதாவது நீங்கள் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடும் போது தீய எண்ணம் கொண்ட
யாரும் அதை தீய செயல் பாடால் ஒட்டுப் பார்க்காமல் இருக்க அனைத்து
செயல் பாடுகளும் தற்காலிக நிறுத்தத்தில் வைக்கப் படும்.
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
உரிமைகளை தருதல்
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|