Ubuntu
libgksu package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
23 → 32 of 61 results First • • • Last
23.
su terminated with %d status
выполнение su прекращено со статусом %d
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Программа su завершилась с кодом %d
Suggested by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
Программа gksu_sudo_run не получила команду, которую нужно запустить.
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
Ошибка при создании канала: %s
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
26.
Failed to exec new process: %s
Не удалось запустить новый процесс: %s
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:2840
27.
Error opening pipe: %s
Ошибка при открытии канала: %s
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
28.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароль:
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alex Murygin
Located in ../libgksu/libgksu.c:2957
29.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
Система авторизации (sudo) не позволяет запускать данную программу. Обратитесь к системному администратору.
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
30.
sudo terminated with %d status
Программа sudo завершилась с кодом %d
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksu/libgksu.c:3132
31.
<b>You have capslock on</b>
<b>Нажата клавиша CapsLock</b>
Translated by Alexander Sashanov
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
32.
Remember password
Запомнить пароль
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alex Murygin
In upstream:
Пожалуйста введите пароль пользователя %s
Suggested by Alex Murygin
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
23 → 32 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Ilyashov, Alexander Sashanov, Alexandre Prokoudine, Artem Popov, Dmytro Korzhevin, Igor Zubarev, Leonty, Nicolae Istratii, Simplehuman, Tihiy, Victor Adrianovskiy, v0v04ka.