|
|
46.
|
|
|
su 
sudo |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
su
sudo |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:11
|
|
|
47.
|
|
|
Disable keyboard and mouse grab
|
|
|
|
|
キーボードとマウスの占有を無効化する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:1
|
|
|
48.
|
|
|
Display information message when no password is needed
|
|
|
|
|
パスワードが必要ないときは情報を表示する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:9
|
|
|
49.
|
|
|
Force keyboard and mouse grab
|
|
|
|
|
キーボードとマウスの占有を強制する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:3
|
|
|
50.
|
|
|
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
|
|
|
コマンドラインで-gオプションが与えられた場合はキーボードとマウスを占有する。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:4
|
|
|
51.
|
|
|
Keyring to which passwords will be saved
|
|
|
|
|
パスワードの保存のためにKeyringを使用する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:13
|
|
|
52.
|
|
|
Prompt for grabbing
|
|
|
|
|
占有時のプロンプト
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:7
|
|
|
53.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
gnome-keyring にパスワードを保存
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:11
|
|
|
54.
|
|
|
Sudo mode
|
|
|
|
|
Sudo モード
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:5
|
|
|
55.
|
|
|
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
|
|
|
gksuが使用するキーリングのの名前を決めます。取りうる値は、パスワードをセッション単位で保存する「セッション」と、タイムアウトなしにパスワードを保存する「デフォルト」です。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:14
|
