Ubuntu
libgksu package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
38 → 47 of 61 results First • • • Last
38.
Configure behavior of the privilege-granting tool
権限を得るためのツールの振る舞いの設定
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
39.
Privilege granting
権限の取得
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
40.
<b>Behavior</b>
<b>挙動</b>
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
41.
<b>Screen Grabbing</b>
<b>画面をロックする</b>
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
42.
_Authentication mode:
認証の種類(_A):
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
43.
_Grab mode:
占有モード(_G):
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
44.
enable
disable
force enable
prompt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有効
無効
強制的に有効
プロンプト
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:5
45.
gtk-close
gtk-close
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:10
46.
su
sudo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
su
sudo
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:11
47.
Disable keyboard and mouse grab
キーボードとマウスの占有を無効化する
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu.schemas.in.h:1
38 → 47 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jun Kobayashi, Yuji Kaneko.