Ubuntu
libgksu package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
28 → 37 of 61 results First • • • Last
28.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワード:
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../libgksu/libgksu.c:2957
29.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
基礎になっている認証方式(sudo)では、あなたがこのプログラムを実行することを許可していません。システム管理者に連絡してください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
30.
sudo terminated with %d status
sudo は %d ステータスで終了しました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:3132
31.
<b>You have capslock on</b>
<b>capslockがオンになっています</b>
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
32.
Remember password
パスワードを記憶する
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
33.
Save for this session
このセッションを保存
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
34.
Save in the keyring
キーリングに保存する
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
35.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
 
label
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">rootのパスワードを入れてください</span>
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
36.
Password:
 
entry label
パスワード:
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
37.
Failed to load glade file; please check your installation.
.glade ファイルの読み込みに失敗しました; インストール状態を確認して下さい。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.c:248
28 → 37 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jun Kobayashi, Yuji Kaneko.