Ubuntu
libgksu package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 → 23 of 61 results First • • • Last
14.
Starting Administrative Application
管理アプリケーションを実行しています
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_runは実行させるコマンド名を必要としますが、何も提供されませんでした。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか、実行可能ではありません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
ユーザのXauthorizationをコピーできませんでした
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
新しいプロセスをフォークできませんでした : %s
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
キーリングに含まれるパスワードは正しくありません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
パスワードが間違っています。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gksu-run-helperとの通信に失敗しました。
受信済:
%s
処理内容:
%s
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gksu-run-helperとの通信に失敗しました。

以下の処理中に解釈できない文字列を受け取りました。
%s
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
su はステータス %d で終了しました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
14 → 23 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jun Kobayashi, Yuji Kaneko.