Ubuntu
libgksu package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 61 results First • • • Last
11.
Do _not display this message again
_Non mostrare più questo messaggio
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
_Non visualizzare nuovamente questo messaggio
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>"Prendere il controllo" dello schermo
durante l'inserimento della password?</b>

Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa
per evitare la cattura di nascosto della propria password
da parte di un client malevolo mentre la si inserisce.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Andrea Zagli
In upstream:
<b>Si vuole che lo schermo sia catturato
mentre si inserisce la password?</b>

Questo significa che tutte le applicazioni verranno messe in pausa
per evitare l'ascolto di nascosto della proprio password, mentre la si digita,
da parte di un'applicazione malevola.
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Acquisizione privilegi
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Andrea Zagli
In upstream:
Concessione diritti
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Avvio applicazione amministrativa
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito alcuno.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Il comando gksu-run-helper non è stato trovato o non è eseguibile.
Translated and reviewed by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Impossibile copiare il file Xauthorization dell'utente.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Fallito il fork del nuovo processo: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Password errata presa dal portachiavi.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Andrea Zagli
In upstream:
Password errata ottenuta dal portachiavi.
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Password errata.
Translated and reviewed by Andrea Zagli
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
11 → 20 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Andrea Zagli, Francesco Usseglio, Luca Ferretti, Milo Casagrande.