|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b> 
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Hak diberikan tanpa meminta kata sandi</big></b>
Program ' %s' telah dimulai dengan hak pengguna %s tanpa perlu meminta kata sandi, karena pengaturan mekanisme otentikasi sistem anda.
Mungkin ada diijinkan menjalankan program tertentu sebagai pengguna %s tanpa perlu kata sandi, atau kata sandi tersebut tersimpan di cache.
Ini bukan laporan masalah, melainkan hanya sekedar pemberitahuan untuk memastikan bahwa anda menyadarinya. |
|
Translated and reviewed by
bambang
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Jangan tayangkan pesan ini lagi
|
|
Translated and reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Apakah anda ingin layar anda diambilalih
ketika anda memasukkan kata sandi?</b>
Hal ini berarti semua aplikasi akan diistirahatkan untuk
menghindari penyadapan kata sandi anda oleh sebuah
aplikasi jahat ketika anda mengetikkannya. |
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Hak Diberikan
|
|
Translated by
F.Y. Andriyanto
|
|
Reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Memulai Aplikasi Administratif
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run butuh sebuah perintah untuk dijalankan, tak ada yang tersedia.
|
|
Translated by
F.Y. Andriyanto
|
|
Reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Perintah gksu-run-helper tidak ditemukan atau tidak dapat dieksekusi.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Tidak dapat menyalin berkas Xauthorization milik user.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Gagal memulai proses baru:%s
|
|
Translated and reviewed by
Andy Apdhani
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Kata sandi yang salah diperoleh dari keyring.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
