|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Non volver a mostrar esta mensaxe
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Quere que se "bloquee" a súa pantalla mentres
introduza o contrasinal?</b>
Isto significa que se deterán todas as aplicacións
para evitar que unha aplicación maliciosa lle
poda coller o seu contrasinal mentres o teclea. |
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| Shared: |
|
<b>Quere que se «bloquee» a súa pantalla mentres
introduce o contrasinal?</b>
Isto significa que todos os seus aplicativos serán pausados
para evitar que lle poida coller o seu contrasinal un
aplicativo malicioso mentres o teclea. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Concedendo os permisos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
A lanzar a aplicación de administración
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| Shared: |
|
Lanzando o aplicativo de administración
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run precisa dun comando para poder executarse, e non se forneceu ningún.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| Shared: |
|
gksu_run precisa dunha orde para poder executarse, e non se forneceu ningunha.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Non se atopou o comando gksu-run-helper ou non é executábel.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| Shared: |
|
Non se atopou a orde gksu-run-helper ou non é executábel.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Non se puido copiar o ficheiro Xauthorization do usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Non se puido dividir o novo proceso: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Recibiuse un contrasinal incorrecto do chaveiro.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Contrasinal incorrecto.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
