Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

3 of 61 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		<b><big>Could not grab your mouse.</big></b> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				<b><big>Impossible de capturer votre souris.</big></b> Un client malicieux pourrait espionner votre session ou vous venez peut-être de cliquer sur un menu ou quelque application à juste décidé de pendre la main. Ressayez.
				Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
				<b><big>Impossible de détecter votre souris.</big></b> Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan. Veuillez essayer à nouveau.
				French libgksu in Ubuntu Hardy package "libgksu" by Jean-Marc on 2014-04-07
				<b><big>Impossible de capturer la souris.</big></b> Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan. Veuillez essayer à nouveau.
				French libgksu in Ubuntu Hardy package "libgksu" by Claude Paroz on 2009-02-16
				Located in ../libgksu/libgksu.c:612

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.