|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Sisesta parool, et jooksutada '%s' kasutajana %s</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
<b><big>Rakenduse '%s' jooksutamiseks kasutajana %s pead sisestama oma parooli</big></b>
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Sisesta administratiivne parool</big></b>
Rakendust ' %s' lubatakse siis muuta sinu süsteemis. |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
<b><big>Sisesta haldustoimingute parool</big></b>
Seejärel saab rakendus ' %s' muuta sinu süsteemi olulisi osasid. |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Sisesta %s parool, et käivitada rakendust '%s'</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
<b><big>Sisesta %s parool rakenduse '%s' käivitamiseks</big></b>
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Parooli küsimine on tühistatud.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
Parooli küsimine on katkestatud.
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Juurdepääs ilma parooli küsimata</big></b>
Programm ' %s' ning kasutaja %s alustas töötamist ilma parooli küsimata..
On võimalik, et spetsiaalne programm, kasutajal %s , ei ole parooli vajagi või parool on puhverdatud.
See ei ole probleemi raport; see on lihtne teavitus, et sa oleks teadlik sellest. |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
<b><big>Juurdepääs võimaldati ilma parooli küsimata</big></b>
Vastavalt süsteemi autentimismehhanismi seadistustele käivitati rakendus ' %s' kasutaja %s õigustega ilma selleks parooli küsimata.
On võimalik, et teatud rakenduste jooksutamine kasutajana %s on lubatud ilma sinult parooli küsimata või siis on parool puhverdatud.
See ei ole veateade; see on lihtsalt teavitus kindlustamaks, et oled olukorrast teadlik. |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Ära _näita seda teadet uuesti
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
Ära seda teadet uuesti _näita
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
<b>Kas soovid, et su ekraan "halvatakse"
kuni sa parooli sisestad?</b>
See tähendab, et kõik jooksvad rakendused seisatakse ajutiselt,
et vältida parooli pealtkuulamist mõne pahatahtliku rakenduse poolt
sel ajal, kui sa seda sisestad. |
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Ligipääsuõigused
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
Ligipääsuõiguste omistamine
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Administratiivse rakenduse käivitus
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
Haldusrakenduse käivitamine
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run vajab kävitamiseks käsku, kuid seda ei ole.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
gksu_run vajab käivitamiseks käsku, kuid seda ei edastatud.
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
