Ubuntu
libgksu package

Browsing Estonian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
12 → 21 of 61 results First • • • Last
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
Translated and reviewed by *nix
Shared:
<b>Kas soovid, et su ekraan "halvatakse"
kuni sa parooli sisestad?</b>

See tähendab, et kõik jooksvad rakendused seisatakse ajutiselt,
et vältida parooli pealtkuulamist mõne pahatahtliku rakenduse poolt
sel ajal, kui sa seda sisestad.
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Ligipääsuõigused
Translated and reviewed by *nix
Shared:
Ligipääsuõiguste omistamine
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Administratiivse rakenduse käivitus
Translated and reviewed by *nix
Shared:
Haldusrakenduse käivitamine
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run vajab kävitamiseks käsku, kuid seda ei ole.
Translated and reviewed by *nix
Shared:
gksu_run vajab käivitamiseks käsku, kuid seda ei edastatud.
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
gksu-run-helper käsku ei ole käivitatav või ei ole olemas.
Translated and reviewed by *nix
Shared:
gksu-run-helper käsku ei leitud või pole see käivitatav.
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Ei saa kopeerida kasutaja Xauthorization faili.
Translated and reviewed by *nix
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Uue protsessi viga: %s
Translated and reviewed by *nix
Shared:
Viga protsessi käivitamisel: %s
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Vale parool saadud.
Translated and reviewed by *nix
Shared:
Võtmerõngast tuli vale parool.
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Vale parool.
Translated and reviewed by *nix
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ühendus gksu-run-helper'iga ebaõnnestus.



Saadud:

%s

Oodati:

%s
Translated and reviewed by *nix
Shared:
Andmevahetus gksu-run-helper'iga ebaõnnestus.

Vastu võetud:
%s
Eeldati:
%s
Suggested by Märt Põder
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
12 → 21 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Märt Põder, mahfiaz.