Ubuntu
libgksu package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
19.
Wrong password got from keyring.
Contraseña incorrecta obtenida del anillo de claves.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Se ha obtenido una contraseña errónea del depósito de claves.
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
37.
Failed to load glade file; please check your installation.
Error al cargar el archivo glade, compruebe su instalación.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se produjo un fallo al cargar el archivo glade, por favor compruebe la instalación.
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.c:248
38.
Configure behavior of the privilege-granting tool
Configura el comportamiento de la herramienta para conceder privilegios
Translated by José Angel Bonilla
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Configurar el comportamiento de la herramienta para la obtención de privilegios
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
39.
Privilege granting
Concesión de privilegios
Translated by José Angel Bonilla
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Obteniendo privilegios
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
41.
<b>Screen Grabbing</b>
<b>Sujetar pantalla</b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>Bloqueando la pantalla</b>
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
42.
_Authentication mode:
_Modo de autenticación:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de _autenticación:
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
43.
_Grab mode:
_Modo de sujetar:
Translated by José Angel Bonilla
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo del _bloqueo:
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
44.
enable
disable
force enable
prompt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
activar
desactivar
forzar activación
línea de comandos
Translated by José Angel Bonilla
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
activar
desactivar
forzar activación
preguntar
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:5
47.
Disable keyboard and mouse grab
Desactivar captura de teclado y ratón
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Evan R. Murphy
In upstream:
Desactivar el bloqueo del teclado y el ratón
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu.schemas.in.h:1
48.
Display information message when no password is needed
Mostrar mensaje cuando no se necesite contraseña
Translated by José Angel Bonilla
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mostrar el mensaje de información cuando no se necesite la contraseña
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../gksu.schemas.in.h:9
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Francisco Javier Cuadrado, Javier Fernández-Sanguino, José Angel Bonilla, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.