Ubuntu
libgksu package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
22 → 31 of 61 results First • • • Last
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Die Kommunikation mit gksu-run-helper ist aufgrund einer falschen Zeichenkette fehlgeschlagen. Folgende Zeichenkette wurde erwartet: %s
Translated and reviewed by Holger Arnold
Shared:
Die Kommunikation mit gksu-run-helper ist fehlgeschlagen.

Falsche Zeichenketter empfangen, erwartet wurde:
%s
Suggested by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
su endete mit dem Status %d
Translated by gandro
Reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Unterprozess endete mit dem Status %d
Suggested by Sebastian Heinlein
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run benötigt einen Befehl, der ausgeführt werden soll. Es wurde keiner angegeben.
Translated and reviewed by Tobias Jost
Shared:
gksu_sudo_run benötigt einen Befehl um ausgeführt zu werden, es wurde aber keiner angegeben.
Suggested by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
Fehler beim Erstellen der gepufferten Datenröhre (pipe): %s
Translated by Tobias Jost
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
26.
Failed to exec new process: %s
Ausführen eines neuen Prozesses ist fehlgeschlagen: %s
Translated by Tobias Jost
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:2840
27.
Error opening pipe: %s
Fehler beim Öffnen der gepufferten Datenröhre (pipe): %s
Translated by Tobias Jost
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
28.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Passwort:
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../libgksu/libgksu.c:2957
29.
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
Die zugrundeliegende Rechteverwaltung (sudo) erlaubt es ihnen nicht, dieses Programm auszuführen. Bitte kontaktieren sie den Systemadministrator.
Translated and reviewed by Tobias Jost
Shared:
Die zugrundeliegende Rechteverwaltung (sudo) erlaubt es Ihnen nicht, dieses Programm auszuführen. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
Suggested by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
30.
sudo terminated with %d status
sudo endete mit dem Status %d
Translated by gandro
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../libgksu/libgksu.c:3132
31.
<b>You have capslock on</b>
<b>Ihre Feststelltaste ist aktiviert</b>
Translated and reviewed by Holger Arnold
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
22 → 31 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ARXONTAS666, Alex D, Armin, Bernhard Essl, Christopher Lorenz, Daniel Schury, Daniel Werner, Holger Arnold, Joel Zeller, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Markus, Martin Schaaf, Martin Schröder, MicSK, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Sam_, Sebastian Heinlein, Sven T., TM8471, TheRealBigApple, Tobias Jost, criticalmess, d1bro, gandro, mafix, meica, seal1, ubuntulinux.