|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Vis _ikke denne besked igen
|
|
Translated by
eZtaR
|
|
Reviewed by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Vil du have din skærm skal "fanges"
imens du indtaster adgangskoden?</b>
Dette betyder, at alle programmer vil blive sat på
pause for at forhindre at uvedkommende overvåger
din indtastning. |
|
Translated and reviewed by
eZtaR
|
| Shared: |
|
<b>Ønsker du at din skærm bliver "fastholdt"
mens du taster adgangskoden?</b>
Dette medfører, at alle programmer vil blive stoppet
midlertidigt for at forhindre, at din adgangskode
bliver udspioneret at et ondsindet program, mens du
taster den. |
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Tildeling af rettigheder
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Starter administrationsprogram
|
|
Translated by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
gksu_run kræver kørsel af en kommando, ingen blev angivet.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke eksekvebar.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke kørbar.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Kunne ikke kopiere brugerens Xautorization-fil.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
Kunne ikke kopiere brugerens Xauthorization-fil.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Fejl da ny proces skulle oprettes: %s
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
Kunne ikke forgrene ny proces: %s
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Forkert adgangskode givet fra nøglering.
|
|
Translated by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Forkert adgangskode.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
