|
7.
|
|
|
Too many redirections
|
|
|
|
リダイレクションが多すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1229
|
|
8.
|
|
|
Interrupt
|
|
|
|
中断します
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574
|
|
9.
|
|
|
Warning: discarding incomplete command
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
警告: 不完全なコマンドを放棄します
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:639
|
|
10.
|
|
|
[tab] Executing builtin ` %s ' [ %s ]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] 内蔵された ` %s ' [ %s ] を実行します
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:737
|
|
11.
|
|
|
Queue is stopped.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:742
|
|
12.
|
|
|
Now executing:
|
|
|
|
現在実行中:
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:747
|
|
13.
|
|
|
[tab] Waiting for job [ %d ] to terminate
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] ジョブ [ %d ] が終了するのを待っています
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:758
|
|
14.
|
|
|
[tab] Waiting for termination of jobs:
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] ジョブの終了を待っています:
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:761
|
|
15.
|
|
|
[tab] Running
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] 実行中
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:770
|
|
16.
|
|
|
[tab] Waiting for command
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] コマンドを待っています
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Hatta
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:772
|