Ubuntu
lftp package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “lftp”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6 → 15 of 409 results First • • • Last
6.
%s: received redirection to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s'へのリダイレクションを受け取りました
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:736
7.
Too many redirections
リダイレクションが多すぎます
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1229
8.
Interrupt
中断します
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:517 src/CmdExec.cc:574
9.
Warning: discarding incomplete command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 不完全なコマンドを放棄します
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:639
10.
[tab]Executing builtin `%s' [%s]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]内蔵された `%s' [%s] を実行します
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:737
11.
Queue is stopped.
(no translation yet)
Located in src/CmdExec.cc:742
12.
Now executing:
現在実行中:
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:747
13.
[tab]Waiting for job [%d] to terminate
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]ジョブ [%d] が終了するのを待っています
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:758
14.
[tab]Waiting for termination of jobs:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[tab]ジョブの終了を待っています:
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:761
15.
[tab]Running
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]実行中
Translated and reviewed by Masayuki Hatta
Located in src/CmdExec.cc:770
6 → 15 of 409 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masayuki Hatta, Shushi Kurose, kaneisland, yama.