|
386.
|
|
|
Delaying before reconnect
|
|
|
|
Attesa prima della riconessione
|
|
Translated by
Lorenzo Sfarra
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:330
|
|
387.
|
|
|
max-retries exceeded
|
|
|
|
superato il numero massimo di tentativi
|
|
Translated by
fullo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:354 src/NetAccess.cc:356
|
|
388.
|
|
|
%s : BUG - deadlock detected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : BUG - rilevato deadlock
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/PollVec.cc:69
|
|
389.
|
|
|
[tab] Repeat count: %d
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] Ripetere conteggio: %d
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/SleepJob.cc:108
|
|
390.
|
|
|
%s : argument required.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : argomento richiesto.
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
In upstream: |
|
%s : serve un nome di bookmark
|
|
|
Suggested by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/SleepJob.cc:142
|
|
391.
|
|
|
depend module ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
dipendenza modulo ` %s ': %s
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/module.cc:190
|
|
392.
|
|
|
modules are not supported on this system
|
|
|
|
moduli non sono supportati su questo sistema
|
|
Translated by
Dario Cavedon
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
In upstream: |
|
SITE CHMOD non è supportato da questo sito
|
|
|
Suggested by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/module.cc:210
|
|
393.
|
|
|
non-option arguments found
|
|
|
|
Trovati argomenti non opzionali
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
src/FileSetOutput.cc:230
|
|
394.
|
|
|
total
|
|
|
|
totale
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/FindJobDu.cc:101
|
|
395.
|
|
|
Running connect program
|
|
|
|
Programma di connessione in esecuzione
|
|
Translated by
Dario Cavedon
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/Fish.cc:162 src/SFtp.cc:177
|