|
380.
|
|
|
Getting directory contents
|
|
|
|
Ricezione dei contenuti delle cartelle
|
|
Translated by
Stefano Ripamonti
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
src/LocalAccess.cc:604 src/NetAccess.cc:686
|
|
381.
|
|
|
Getting files information
|
|
|
|
Ricezione delle informazioni sui file
|
|
Translated by
Stefano Ripamonti
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
src/LocalAccess.cc:606 src/NetAccess.cc:690
|
|
382.
|
|
|
Socket error (%s ) - reconnecting
|
|
|
|
Errore di socket (%s ) - riconnessione in corso
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/ftpclass.cc:1442 src/Http.cc:1457
|
|
383.
|
|
|
Connecting to %s %s (%s ) port %u
|
|
|
|
Connessione a %s %s (%s ) porta %u
|
|
Translated by
Lorenzo Sfarra
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
In upstream: |
|
Connessione del socket dei dati a (%s ) porta %u
|
|
|
Suggested by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:168
|
|
384.
|
|
|
Timeout - reconnecting
|
|
|
|
Timeout - riconnessione in corso
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:224 src/Torrent.cc:3326
|
|
385.
|
|
|
Connection limit reached
|
|
|
|
Raggiunto il limite di connessioni
|
|
Translated by
Lorenzo Sfarra
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
In upstream: |
|
Connessione inattiva
|
|
|
Suggested by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:323
|
|
386.
|
|
|
Delaying before reconnect
|
|
|
|
Attesa prima della riconessione
|
|
Translated by
Lorenzo Sfarra
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:330
|
|
387.
|
|
|
max-retries exceeded
|
|
|
|
superato il numero massimo di tentativi
|
|
Translated by
fullo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/NetAccess.cc:354 src/NetAccess.cc:356
|
|
388.
|
|
|
%s : BUG - deadlock detected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : BUG - rilevato deadlock
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/PollVec.cc:69
|
|
389.
|
|
|
[tab] Repeat count: %d
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] Ripetere conteggio: %d
|
|
Translated by
Beniamino Caputo
|
|
Reviewed by
Giovanni Bortolozzo
|
|
|
|
Located in
src/SleepJob.cc:108
|