|
1.
|
|
|
Error: wait() call failed
|
|
|
|
Virhe: wait()-kutsu epäonnistui
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
2.
|
|
|
Couldn't open /var/log/ldm.log
|
|
|
|
Ei voi avata /var/log/ldm.log
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voitu avata tiedostoa /var/log/ldm.log
|
|
|
Suggested by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
3.
|
|
|
Spawning greeter: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Käynnistetään tervehdysohjelmaa: %s
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/ldm.c:427
|
|
4.
|
|
|
Greeter returned null userid
|
|
|
|
Tervehdysohjelma (greeter) palautti tyhjän käyttäjätunnisteen
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Verifying password, please wait...</b>
|
|
|
|
<b>Tarkistetaan salasanaa, ole hyvä ja odota...</b>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
<b>Varmennetaan salasanaa, odota hetki...</b>
|
|
|
Suggested by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
src/sshutils.c:171
|
|
6.
|
|
|
This workstation isn't authorized to connect to server
|
|
|
|
Tämä työasema ei ole valtuutettu yhdistämään palvelimelle
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Tällä työasemalla ei ole oikeutta yhdistää palvelimeen
|
|
|
Suggested by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Password incorrect. Try again.</b>
|
|
|
|
<b>Salasana väärin. Yritä uudestaan.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/sshutils.c:192
|
|
8.
|
|
|
<b>Login failed!</b>
|
|
|
|
<b>Kirjautuminen epäonnistui.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
<b>Sisäänkirjautuminen epäonnistui!</b>
|
|
|
Suggested by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
src/sshutils.c:212
|
|
9.
|
|
|
Your password has expired. Please enter a new one.
|
|
|
|
Salasanasi on vanhentunut. Syötä uusi salasana.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
10.
|
|
|
Please enter your password again to verify.
|
|
|
|
Syötä salasana uudelleen tarkistusta varten.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Syötä salasana uudelleen varmistaaksesi salasanan.
|
|
|
Suggested by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|