|
|
9.
|
|
|
Links to other documents or websites will look like <ulink url="http://www.ubuntu.com">this</ulink>.
|
|
|
|
|
连接到其他文档或者网页的链接形如<ulink url="http://www.ubuntu.com">this</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:50(para)
|
|
|
10.
|
|
|
PDF, HTML, and XHTML versions of this document will use hyperlinks to handle cross-referencing.
|
|
|
|
|
本文档的PDF、HTML、以及XHTML版本将用超级链接来处理对照的情况。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Type conventions will be displayed as follows:
|
|
|
|
|
字体显示的约定如下：
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:60(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
File names or paths to directories will be shown in <filename>monospace</filename>.
|
|
|
|
|
文件名称或目录路径以<filename>monospace</filename>的字体来表示。
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:66(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Commands that you type at a <application>Terminal</application> command prompt will be shown as:
|
|
|
|
|
你在<application>终端</application>命令提示符处输入的命令将表示为：
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
command to type
|
|
|
NOTE: the spaces before </screen> are significant, and will be in the html output.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
输入命令
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:78(screen)
|
|
|
15.
|
|
|
Options that you click, select, or choose in a user interface will look like <guibutton>this</guibutton>.
|
|
|
|
|
用户界面中的点击、选择等选项形如<guibutton>this</guibutton>。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:82(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Menu selections, mouse actions, and keyboard short-cuts:
|
|
|
|
|
菜单选择、鼠标动作，以及键盘快捷键：
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:88(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
A sequence of menu selections will be displayed as follows: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu> 
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]<guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice> |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
菜单选择的顺序以如下形式表示：<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu>
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]<guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice> |
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:94(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Mouse actions shall assume a right-handed mouse configuration. The terms <quote><mousebutton>click</mousebutton></quote> and <quote><mousebutton>double-click</mousebutton></quote> refer to using the left mouse button. The term <quote><mousebutton>right-click</mousebutton></quote> refers to using the right mouse button. The term <quote><mousebutton>middle-click</mousebutton></quote> refers to using the middle mouse button, pressing down on the scroll wheel, or pressing both the left and right buttons simultaneously, based on the design of your mouse.
|
|
|
|
|
鼠标动作假定为惯用右手的鼠标设置。术语的<quote><mousebutton>点击</mousebutton></quote>和<quote><mousebutton>双击</mousebutton></quote>是指使用鼠标左键。术语的<quote><mousebutton>右键点击</mousebutton></quote>是指使用鼠标右键。术语的<quote><mousebutton>中键点击</mousebutton></quote>是指根据你的鼠标设计来使用鼠标中键、按下鼠标滚轮，或者同时按下左键和右键。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:106(para)
|
